1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:16,726 --> 00:00:19,687 <и>Ова кућа, ова плантажа, 4 00:00:19,770 --> 00:00:22,815 <и>цела ова проклета парохија припадао мојој породици... 5 00:00:22,898 --> 00:00:26,861 <и>пред својим људима ступио на брод смрдљиви сточни брод... 6 00:00:26,944 --> 00:00:28,863 <и>то их је довело у ову земљу. 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,323 <и>Да се ниси усудио узврати ми, дечко! 8 00:00:31,407 --> 00:00:33,534 <и>Моја породица видео ово стање... 9 00:00:33,617 --> 00:00:35,911 <и>пузати са ушљиви чамци... 10 00:00:35,995 --> 00:00:38,748 <и>који је знао више о томе понашајући се као џентлмен него ти. 11 00:00:38,831 --> 00:00:41,834 <и>Чак ни не могу погледај Шарлот... 12 00:00:41,917 --> 00:00:45,629 <и>без ружних мисли растргни ми црева. 13 00:00:45,713 --> 00:00:49,633 <и>Пре бих да је било један од мојих теренских момака. 14 00:00:51,302 --> 00:00:53,471 Могао сам да га убијем. 15 00:00:56,307 --> 00:01:00,394 да ли знате шта ме то кошта да те не убијем? 16 00:01:04,398 --> 00:01:09,236 Моја ћерка и Јевел Маихев је муж. 17 00:01:10,613 --> 00:01:14,825 Свињо без црева, мекана, сиса! 18 00:01:23,000 --> 00:01:26,796 Мој тата је седео тамо на тој веранди. 19 00:01:28,506 --> 00:01:32,802 Нека цело ово место склизнути у прах. 20 00:01:32,885 --> 00:01:37,598 када је умро, није било ништа али дугови и прљавштина. 21 00:01:39,725 --> 00:01:44,605 Додирнуо сам ту прљавштину и учинио да процвета. 22 00:01:44,688 --> 00:01:48,901 Борио сам се да задржим ову кућу и да га вратим горе. 23 00:01:51,529 --> 00:01:54,740 Немам сина коме бих то дао. 24 00:01:54,824 --> 00:01:56,826 Само Шарлот. 25 00:02:00,079 --> 00:02:03,874 И она ти то неће дати. 26 00:02:03,958 --> 00:02:07,795 Нећеш имати мој дом или моје дете. 27 00:02:07,878 --> 00:02:11,632 Створио сам обоје, а ја ћу их задржати. 28 00:02:11,715 --> 00:02:16,470 Нисам надгледан моја девојка свих ових година... 29 00:02:16,554 --> 00:02:18,597 имати мало‒ 30 00:02:18,681 --> 00:02:20,599 имати некога‒ 31 00:02:20,683 --> 00:02:24,353 да има неко створење као да је одведеш. 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,647 Слушај, ја ћу да ти кажем нешто. 33 00:02:26,730 --> 00:02:28,649 Твоја ћерка није више девојчица, 34 00:02:28,732 --> 00:02:31,610 и биће их други мушкарци у њеном животу поред тебе. 35 00:02:46,041 --> 00:02:48,085 То није смешно. 36 00:02:55,342 --> 00:02:57,845 Реци ми нешто, дечко. 37 00:03:00,222 --> 00:03:04,768 Како сте имали планиран овај бекство? 38 00:03:04,852 --> 00:03:06,896 како си се поправљао да се бавим тим? 39 00:03:06,979 --> 00:03:09,857 Сутра увече током плеса, 40 00:03:09,940 --> 00:03:13,110 Шарлот и ја смо планирали да се састанемо у летњиковцу. 41 00:03:13,194 --> 00:03:15,112 <и>Хтела је њене торбе спаковане, 42 00:03:15,196 --> 00:03:18,741 и хтели смо идите заједно, то је све. 43 00:03:18,824 --> 00:03:21,911 И набавио сам нам собу у Батон Роугеу. Остаћемо тамо. 44 00:03:21,994 --> 00:03:24,413 Не желим чуј о томе. 45 00:03:24,496 --> 00:03:27,708 Па, питао си ме, па сам ти управо рекао, то је све. 46 00:03:29,460 --> 00:03:31,003 сада... 47 00:03:33,881 --> 00:03:37,218 зачепи своја прљава уста... 48 00:03:37,301 --> 00:03:40,471 а ти ме слушај. 49 00:03:40,554 --> 00:03:42,890 Цхарлотте не зна за ово. 50 00:03:42,973 --> 00:03:45,809 Она не зна да си сада овде. 51 00:03:45,893 --> 00:03:49,605 Она ни не зна Јевел је био овде синоћ. 52 00:03:49,688 --> 00:03:53,442 како то мислиш, Јевел је био овде синоћ? 53 00:03:53,525 --> 00:03:56,737 Мислиш да ми кажеш да моја жена дође овамо да разговарам са тобом? 54 00:03:56,820 --> 00:04:01,158 како се сећам, она је седела баш овде. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,677 сада... 56 00:04:20,844 --> 00:04:25,266 ти ћеш доћи на онај плес сутра увече са својом женом. 57 00:04:25,349 --> 00:04:28,227 <и>Упознаћеш Шарлот у летњиковцу... 58 00:04:28,310 --> 00:04:31,522 <и>Баш као што сте планирали, 59 00:04:31,605 --> 00:04:34,441 <и>али шта ћеш шапни јој на уво, 60 00:04:36,110 --> 00:04:39,113 <и>то ће бити опет нешто друго. 61 00:04:49,123 --> 00:04:52,668 <и>Хајде, душо. Нисмо ни једном плесали. 62 00:05:06,724 --> 00:05:10,102 Шампањац не би био пола забава без забране. 63 00:05:10,185 --> 00:05:12,646 Наравно да бих волео да се упознамо Семов кријумчар. 64 00:05:15,733 --> 00:05:19,445 Сем Холис сигурно зна како приредити забаву. 65 00:05:19,528 --> 00:05:21,864 ја само волим у Чарлстон. 66 00:05:27,745 --> 00:05:30,205 Гинни Мае? Џини Меј, јеси ли видео Цхарлотте негде? 67 00:05:30,289 --> 00:05:32,166 Имам убилачке вести да јој кажем. 68 00:05:32,249 --> 00:05:34,168 Нисам је видео већ одавно. 69 00:05:34,251 --> 00:05:37,338 Последњи пут када сам је видео, она је плесала са Џоном Мејхјуом. 70 00:05:37,421 --> 00:05:41,675 Да, и изгледа биће то права чаролија пре него што поново видите <и>њу. 71 00:05:41,759 --> 00:05:44,053 Само морам да пронађем‒ 72 00:06:16,627 --> 00:06:19,421 направио сам грешку, Шарлот, то је све. 73 00:06:24,385 --> 00:06:26,678 Не плачи. 74 00:06:33,644 --> 00:06:38,065 Види, знам то ти није утеха, 75 00:06:38,148 --> 00:06:40,442 али сам те стварно волео у једном тренутку. 76 00:06:46,323 --> 00:06:49,993 Покушајте то схватити. Стварно сам те волео. 77 00:06:56,250 --> 00:06:59,461 Могао бих те <и>убити! 78 00:07:30,451 --> 00:07:34,913 Јамес! Требало би да знаш не можете им отворити кофере са таквом ствари. 79 00:07:34,997 --> 00:07:38,459 Погледај овде. Зашто мислите Донео сам ово специјално? 80 00:07:57,394 --> 00:08:01,106 <и>Добро вече, Господин и госпођа Хауард. Ох, Гералдине. 81 00:08:01,190 --> 00:08:03,942 Зар ово није било само најлепше вече? 82 00:08:04,026 --> 00:08:07,738 Морамо да идемо сада. Будите драги и захвални Г. Холлис за нас. 83 00:08:07,821 --> 00:08:11,325 Само га нигде не могу наћи. Урадићу ту малу стару ствар, Г. Ховард. 84 00:08:11,408 --> 00:08:13,327 Хвала ти драга. Лаку ноћ, даме. 85 00:08:13,410 --> 00:08:15,412 Лаку ноћ. лаку ноц, Господин и госпођа Ховард. 86 00:08:58,121 --> 00:09:02,709 Цхарлотте? 87 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 Цхарлотте‒ Аах! 88 00:09:28,235 --> 00:09:30,404 Не! 89 00:09:30,487 --> 00:09:31,989 Не! 90 00:09:33,156 --> 00:09:35,409 Не! 91 00:09:35,492 --> 00:09:37,119 Ох, мој Боже! 92 00:09:42,749 --> 00:09:45,627 <и>Хајде. Још једном. 93 00:09:47,254 --> 00:09:51,758 У реду. Сада, још једном! 94 00:10:12,112 --> 00:10:14,531 <и>Ох, ту је Шарлот. 95 00:10:25,584 --> 00:10:27,878 <и>Неко би требало да позове доктора. 96 00:11:11,672 --> 00:11:15,592 Шарлот, душо, 97 00:11:16,760 --> 00:11:19,054 пођи са мном сада. 98 00:11:19,137 --> 00:11:21,139 Не, тата. 99 00:11:22,307 --> 00:11:26,603 Не, тата. Не желим, тата. 100 00:11:28,271 --> 00:11:30,357 Не, тата. 101 00:11:30,440 --> 00:11:34,194 Не желим, тата. Пођи са мном, душо. 102 00:11:34,277 --> 00:11:36,279 Не, тата. 103 00:11:46,540 --> 00:11:48,875 <и>Дечко, сигурно је сабласно овде. 104 00:11:48,959 --> 00:11:53,004 <и>Нарочито гробље. Постаје сабласније. Видећеш. 105 00:11:53,088 --> 00:11:55,882 Пожурите. Касно је. Ви мислите заиста постоји дух? 106 00:11:55,966 --> 00:11:59,386 <и>Ко зна? Наравно, постоји дух. Ту је сада кућа. 107 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Јези ме сваки пут кад га видим. 108 00:12:04,975 --> 00:12:07,394 Шта ако ме ухвати? Схх! 109 00:12:07,477 --> 00:12:10,397 Онда јој реци ти си Јевел Маихев низ пут... 110 00:12:10,480 --> 00:12:13,817 а ти дођеш да гледаш за твоје сиромахе, глава малог старог мужа. 111 00:12:15,902 --> 00:12:17,904 Шта ако ме ухвати? 112 00:12:17,988 --> 00:12:22,033 Сада, види, хоћеш придружи се Пауцима, зар не? 113 00:12:22,117 --> 00:12:23,910 Па, улази тамо. 114 00:12:23,994 --> 00:12:26,830 не заборави да узмеш нешто додиривала је својим рукама. 115 00:12:26,913 --> 00:12:31,752 Пази на тај секач, сада. Она је само одговорна да ти одрубим главу. 116 00:12:31,835 --> 00:12:34,963 Па, хајде! Немамо целу ноћ. 117 00:12:40,051 --> 00:12:42,345 Хајде! Хајде! 118 00:14:34,332 --> 00:14:35,625 Јохн? 119 00:14:36,793 --> 00:14:39,963 Губи се одавде! Пожури! Она ће нас ухватити! 120 00:14:40,046 --> 00:14:42,424 <и>Она ме не хвата! Хајде! Покрет! 121 00:14:43,800 --> 00:14:47,888 Бојим се! <и>Трчим, бежим. 122 00:14:47,971 --> 00:14:51,141 <и>♪ Сецкај, сецкај, слатка Шарлот ♪ 123 00:14:51,224 --> 00:14:54,895 <и>♪ Сеци, сеци, док не умре ♪ 124 00:14:54,978 --> 00:14:57,731 <и>♪ Сецкај, сецкај, слатка Шарлот ♪ 125 00:14:57,814 --> 00:15:02,068 <и>♪ Одсеци му руку и главу ♪ 126 00:15:03,069 --> 00:15:07,365 <и>♪ Да упознам свог љубавника трчао си, сеци, сеци ♪ 127 00:15:07,449 --> 00:15:10,619 <и>♪ Сада сви разумеју ♪ 128 00:15:10,702 --> 00:15:14,372 <и>♪ Само зашто си побегао да упознам своју љубав, цхоп, цхоп ♪ 129 00:15:14,456 --> 00:15:18,084 <и>♪ Да му одсеку главу и руку ♪ 130 00:15:18,168 --> 00:15:21,046 <и>♪ Сецкај, сецкај, слатка Шарлот ♪ 131 00:15:21,129 --> 00:15:25,091 <и>♪ Сеци, сеци, док не умре ♪ 132 00:15:25,175 --> 00:15:27,636 <и>♪ Исеците, исецкајте слатку Цхарлотте ♪♪ 133 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 проклет био! 134 00:17:33,511 --> 00:17:36,056 проклет био! 135 00:17:36,139 --> 00:17:40,226 Бежи са мог имања, или ћу пуцати! 136 00:17:42,187 --> 00:17:45,857 <и>Рекао сам ти да сиђеш са мог имања! 137 00:17:45,940 --> 00:17:48,818 Стан, пази! Погледај горе! Стан! 138 00:17:58,995 --> 00:18:03,208 Човече, ох, човече! Та луда жена. Кажем ти. 139 00:18:03,291 --> 00:18:05,585 Не бих ишао тамо да сам на твом месту. 140 00:18:05,668 --> 00:18:09,380 Е сад, шта ти мислиш радиш, пуцати на мог човека тако? 141 00:18:09,464 --> 00:18:12,175 То је моја земља он оре тамо доле. 142 00:18:12,258 --> 00:18:16,221 <и>Проклетство! Госпођо, могли сте га убити. 143 00:18:16,304 --> 00:18:18,765 Да сам имао за циљ да га убијем, ја бих. 144 00:18:18,848 --> 00:18:22,852 Видите овде, гђице Холис. Урадили смо све што смо могли да вас угостим. 145 00:18:22,936 --> 00:18:24,854 али овај пут, отишли сте предалеко. 146 00:18:24,938 --> 00:18:27,649 Сада морамо изградити мост и путеве за полагање, 147 00:18:27,732 --> 00:18:29,734 и немамо више времена да се зезам с тобом. 148 00:18:30,485 --> 00:18:34,614 где си ти, Могао бих да ти пљунем у око... 149 00:18:34,697 --> 00:18:36,825 без икаквог напрезања. 150 00:18:36,908 --> 00:18:39,744 Сада, госпођице Холис, Нисам расположен за шале. 151 00:18:39,828 --> 00:18:42,622 Идем право у град и види шерифа. 152 00:18:42,705 --> 00:18:44,624 Није ме брига где иди право на, 153 00:18:44,707 --> 00:18:48,002 само док идеш и понеси <и>то и њих са собом. 154 00:18:48,086 --> 00:18:51,464 Сада, госпођице Холис, знаш као и ја држава Луизијана... 155 00:18:51,548 --> 00:18:56,010 реквирирао целу ову област, укључујући твоју кућу, пре више од шест месеци. 156 00:18:56,094 --> 00:18:58,805 Само зато што неки стара будала у Батон Ружу потписао мало парче папира... 157 00:18:58,888 --> 00:19:00,807 не чини тако. 158 00:19:00,890 --> 00:19:03,101 Нико ме никад није питао да потпишем било шта, 159 00:19:03,184 --> 00:19:05,895 и нико неће сруши ми кућу... 160 00:19:05,979 --> 00:19:08,481 да се сагради пидлин мост или било шта друго. 161 00:19:08,565 --> 00:19:11,109 Дакле, само се склони моје имање једном за свагда! 162 00:19:11,192 --> 00:19:13,528 не знам. Чини се да неки људи мисле... 163 00:19:13,611 --> 00:19:17,073 добили су право рођено да се извуче са убиством. 164 00:19:19,117 --> 00:19:21,411 Хеј, пази! 165 00:19:32,338 --> 00:19:36,843 <и>Сигурно си се добро провео данас, зар не, госпођице? 166 00:19:36,926 --> 00:19:40,430 Само се охлади сада. 167 00:19:43,516 --> 00:19:46,853 Шта ћеш да радиш, шефе? 168 00:19:46,936 --> 00:19:49,898 идем у град, а ти задржи те момке ван видокруга док се не вратим. 169 00:19:49,981 --> 00:19:52,317 Ок, шефе. Довест ћу оног шерифа назад овде... 170 00:19:52,400 --> 00:19:54,986 за пола сата ако морам да га извучем. 171 00:19:57,238 --> 00:20:01,534 Ах. Поправио си ствари за поштено. 172 00:20:01,618 --> 00:20:03,995 Хајде. Хајде. 173 00:20:04,078 --> 00:20:07,332 Али они ће ископајте гробове. Татин гроб. 174 00:20:07,415 --> 00:20:09,334 Нису били унутра 100 стопа од њих гробова. 175 00:20:09,417 --> 00:20:12,086 У сваком случају, поправљају да сву кућу сруше. 176 00:20:12,170 --> 00:20:15,298 Не видим која је разлика орање земље ће направити. 177 00:20:15,381 --> 00:20:17,008 Хајде. Хајде сада. 178 00:20:18,843 --> 00:20:22,889 Понудили су да се преселе остатке твог оца. Требао си им дозволити. 179 00:20:22,972 --> 00:20:26,100 Не могу да га ураде било какву штету сада. 180 00:20:26,184 --> 00:20:31,397 Сада, иди тамо и смири се. 181 00:20:31,481 --> 00:20:34,400 <и>Доста си урадио за један дан. 182 00:20:37,904 --> 00:20:40,240 <и>Да ти кажем нешто. 183 00:20:40,323 --> 00:20:44,869 <и>Неће бити али пола сата раније тај шериф долази овамо. 184 00:20:44,953 --> 00:20:48,915 Тако да добијеш себе лепо обучен... 185 00:20:48,998 --> 00:20:52,085 а ти сиђи доле и узми свој доручак. 186 00:20:52,168 --> 00:20:56,422 Ако је Лук Стендиш икада дође овде, биће му стварно жао. 187 00:20:56,506 --> 00:21:01,427 Ти ћути. То није начин да се прича, госпођице Шарлот. 188 00:21:01,511 --> 00:21:05,431 Хајде сада. Обуците се. 189 00:21:05,515 --> 00:21:10,144 Велма ће сићи доле и припремити ти леп доручак. 190 00:21:10,228 --> 00:21:14,524 Не брини о том шерифу кад изађе овамо. 191 00:21:14,607 --> 00:21:16,943 Велма ће га се отарасити. 192 00:21:17,026 --> 00:21:19,612 Да, господине. 193 00:21:19,696 --> 00:21:21,948 <и>Да, господине. 194 00:21:45,138 --> 00:21:47,473 Није баш често имамо убиство... 195 00:21:47,557 --> 00:21:51,644 и никада не могу наћи главу и руку жртве. 196 00:21:51,728 --> 00:21:56,274 Нисам много забринут испитујући ваше акредитиве, г. Виллс. 197 00:21:56,357 --> 00:21:59,569 Срећан сам што идем са било чим што кажеш. 198 00:21:59,652 --> 00:22:03,489 Само сумњам у то шта можете очекивати да пронађете. 199 00:22:03,573 --> 00:22:07,577 Имали смо новинаре и све врсте долазе овамо за 35 година или више, 200 00:22:07,660 --> 00:22:09,579 и нико од њих било што мудрији. 201 00:22:09,662 --> 00:22:12,332 Не очекујем да ћу ископати било шта изванредно. 202 00:22:12,415 --> 00:22:14,625 На крају крајева, постоји ништа стварно необично... 203 00:22:14,709 --> 00:22:17,045 о непотраженом полиса осигурања. 204 00:22:17,128 --> 00:22:19,589 То је само то Не желим никога да узнемиравам. 205 00:22:19,672 --> 00:22:21,674 Па ако само идете са мојом малом маскенбалом... 206 00:22:21,758 --> 00:22:25,970 репортера од једног од наших више езотерични криминалистички часописи, 207 00:22:26,054 --> 00:22:28,931 Ја бих био највише страшно ти захвалан. 208 00:22:29,015 --> 00:22:32,727 Па, господине Виллс, пошто сте прешли до краја из Лондона, Енглеска да нас види, 209 00:22:32,810 --> 00:22:35,438 Ваљда ћемо само морам да вас обавеже, 210 00:22:35,521 --> 00:22:38,900 езотеријски часописи и све. 211 00:22:38,983 --> 00:22:41,027 Жао ми је, г. Стандисх. 212 00:22:41,110 --> 00:22:44,489 Мораћеш изађи у место Холис. Овај пут имамо правих проблема. 213 00:22:46,657 --> 00:22:49,452 Каква изузетна случајност. 214 00:22:49,535 --> 00:22:51,454 Узгред, шерифе, 215 00:22:51,537 --> 00:22:54,374 Питам се да ли би могао да ме средиш да упознам Јевел Маихев? 216 00:22:54,457 --> 00:22:56,793 <и>Претпостављам да ћемо само морам да вас обавеже. 217 00:22:56,876 --> 00:22:58,878 Хвала вам пуно. 218 00:23:16,312 --> 00:23:19,148 - Велма! - Шта? 219 00:23:19,232 --> 00:23:23,653 <и>Шериф долази. Отараси га се. Чујеш? 220 00:23:23,736 --> 00:23:25,780 Ох. 221 00:23:28,032 --> 00:23:30,410 Она није стварно луда. Она се само тако понаша... 222 00:23:30,493 --> 00:23:32,703 јер људи изгледају да то очекујем од ње. 223 00:23:32,787 --> 00:23:34,997 Можете чекати у ауту. 224 00:23:36,707 --> 00:23:38,960 Она неће сићи. 225 00:23:41,963 --> 00:23:45,383 Не можете је видети. Она је болесна. 226 00:23:45,466 --> 00:23:47,593 Сва та прашина и сав тај рекет са ваших машина... 227 00:23:47,677 --> 00:23:50,263 од ње се <и>стварно разболело. 228 00:23:50,346 --> 00:23:54,100 Она чека Др.Древ да одмах дођем и бринем о њој. 229 00:23:54,183 --> 00:23:58,896 Штета, јер постоји мала ствар нелиценцираног оружја. 230 00:23:58,980 --> 00:24:01,274 Надао сам се госпођици Холлис можда би ми могао помоћи да га пронађем. Мм-хмм. 231 00:24:01,357 --> 00:24:05,528 Па, мислим да ћу само морам сам да га потражим, гђице Црутхер. 232 00:24:05,611 --> 00:24:07,738 <и>Јутро, госпођице Шарлот. 233 00:24:07,822 --> 00:24:10,199 Излази, Луке Стандисх! 234 00:24:10,283 --> 00:24:13,035 Ти се смеши Јуда, 235 00:24:13,119 --> 00:24:14,829 долазим овде са твојим лажљивим триковима! 236 00:24:14,912 --> 00:24:16,831 Требало би да се стидиш од себе. 237 00:24:16,914 --> 00:24:19,292 Тата ти је дао први посао коју сте икада имали у овом граду. 238 00:24:19,375 --> 00:24:22,670 Без њега не би бити шериф или било шта друго. Знам то, гђице Шарлот. 239 00:24:22,753 --> 00:24:25,089 Зато се трудим да ти помогнем. Помозите ми? 240 00:24:25,173 --> 00:24:28,301 Имали сте наређења да давно напусти ову кућу. 241 00:24:28,384 --> 00:24:32,138 Да сам радио свој посао, већ би те одавно било. 242 00:24:32,221 --> 00:24:35,266 Ако сте тако нестрпљиви да ми помогнете, 243 00:24:35,349 --> 00:24:36,976 зашто не остави ме на миру? 244 00:24:37,059 --> 00:24:42,482 И реци свима да престани да ми претиш одсецањем моја вода и струја. 245 00:24:42,565 --> 00:24:44,484 Не могу, госпођице Шарлот. 246 00:24:44,567 --> 00:24:46,736 Шта си урадио данас ставља ми то право из руку. 247 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 Једном претећи људима, али пуцање на њих је друго. 248 00:24:49,906 --> 00:24:54,118 Сада имам наређења да видим да те нема у року од 10 дана. 249 00:24:54,202 --> 00:24:55,828 Они могу да издрже на експлозији морају да ураде... 250 00:24:55,912 --> 00:24:59,499 и задржи људе и опрему ради на прилазном путу на другој страни реке. 251 00:24:59,582 --> 00:25:02,001 Али ако ниси одавде до краја следеће недеље, 252 00:25:02,084 --> 00:25:04,754 срески комесар ће те подићи за кривично дело. 253 00:25:04,837 --> 00:25:09,425 Али ово је мој дом. Ја немам друго место за одлазак. 254 00:25:09,509 --> 00:25:13,054 Они могу да граде њихов проклети мост било где. Не, госпођо. 255 00:25:13,137 --> 00:25:17,433 Они то морају изградити да се сретнемо са путем на другој страни реке. 256 00:25:17,517 --> 00:25:19,685 Не постоји алтернатива. 257 00:25:19,769 --> 00:25:24,190 Крајем следеће недеље, ова кућа пада. 258 00:25:24,273 --> 00:25:26,567 Када дође моја рођака Миријам, 259 00:25:26,651 --> 00:25:28,819 она ће знати како да се понаша код среског комесара. 260 00:25:28,903 --> 00:25:33,199 нисам знао очекивао си је. Па јесам. 261 00:25:33,282 --> 00:25:36,577 Бојим се да неће успети мало разлике што се тиче што се моста тиче. 262 00:25:36,661 --> 00:25:39,539 Сачекаћемо и видети. 263 00:25:39,622 --> 00:25:42,708 Мислим да хоћемо. Нећу узети тај пиштољ далеко од вас, гђице Шарлот. 264 00:25:42,792 --> 00:25:45,628 Свакако се надам да ниси планирам да га поново користим. 265 00:25:45,711 --> 00:25:48,506 Долазим овде да те изведем је последња ствар коју желим да урадим. 266 00:25:48,589 --> 00:25:51,634 Онда не долази! 267 00:26:12,029 --> 00:26:17,660 Шта си хтео да идеш причајући му приче о госпођици Мириам за? 268 00:26:17,743 --> 00:26:20,079 Није ни одговорила ваша писма. 269 00:26:20,913 --> 00:26:23,249 Па, она ипак долази. 270 00:26:23,332 --> 00:26:27,920 <и>Буди најтужнији дан твог живота, госпођице, ако она дође. 271 00:26:28,004 --> 00:26:32,258 Твоја рођака Мириам никада није имао али једна идеја у њеној глави, 272 00:26:32,341 --> 00:26:34,844 и то је било пази на себе. 273 00:26:35,886 --> 00:26:38,055 Она мора доћи. 274 00:26:38,139 --> 00:26:40,975 Она је једина родбина Остао сам. 275 00:26:50,901 --> 00:26:53,446 Мириам једноставно мора доћи. 276 00:26:53,529 --> 00:26:56,282 Она је једина ко ми сада може помоћи. 277 00:26:56,365 --> 00:26:59,744 <и>Само мора доћи. 278 00:26:59,827 --> 00:27:02,121 <и>Претпостављам да је било читава гомила промена... 279 00:27:02,204 --> 00:27:06,292 <и>у овом делу земље пошто сте последњи пут били овде, госпођице. Претпостављам да их је било. 280 00:27:06,375 --> 00:27:09,086 наравно ствари се нису много промениле у овој парохији, 281 00:27:09,170 --> 00:27:11,672 осим људи постају много старији него што су били. 282 00:27:11,756 --> 00:27:13,924 Претпостављам да јесу. 283 00:27:19,138 --> 00:27:22,099 Апсолутно нема сврхе постајеш тако узнемирен... 284 00:27:22,183 --> 00:27:25,436 као што си урадио јутрос. 285 00:27:25,519 --> 00:27:28,689 Свако ко те је познавао мање добро него мени <и>можда бити опроштено... 286 00:27:28,773 --> 00:27:32,485 јер си мислио да си имао комплекс прогона. 287 00:27:32,568 --> 00:27:35,154 <и>Да, Др. Древ. 288 00:27:35,237 --> 00:27:37,156 Шарлот, 289 00:27:37,239 --> 00:27:40,660 они вас <и>питају да напустим ову кућу... 290 00:27:40,743 --> 00:27:44,664 јер иду да га срушим, 291 00:27:44,747 --> 00:27:47,792 не због било каквог из <и>скривених мотива... 292 00:27:47,875 --> 00:27:50,336 које као да замишљате. 293 00:27:50,419 --> 00:27:52,588 Шта је то? Ох, Цхарлотте, молим те. 294 00:27:52,672 --> 00:27:56,008 Не буди тако нервозан о свему. 295 00:27:56,717 --> 00:27:58,177 Мириам је! 296 00:27:58,260 --> 00:28:01,347 Мириам се не очекује до сутра увече. 297 00:28:01,430 --> 00:28:03,933 Хајде сада. Смири се. 298 00:28:08,521 --> 00:28:11,315 Па, госпођо, то је то. 299 00:28:11,399 --> 00:28:13,442 Кажу да места знао си као дете... 300 00:28:13,526 --> 00:28:16,862 увек изгледају мање него твоје сећање на њих. 301 00:28:16,946 --> 00:28:19,615 <и>Није истина. 302 00:28:22,993 --> 00:28:24,620 Хух. 303 00:28:42,972 --> 00:28:45,725 Велма. 304 00:28:45,808 --> 00:28:48,519 Велма Црутхер. 305 00:28:48,602 --> 00:28:51,230 Да узмем ово је унутра, госпођице? 306 00:28:51,313 --> 00:28:53,524 Хвала. Само их стави тамо. 307 00:29:00,322 --> 00:29:02,825 Баш како сам га оставио. 308 00:29:06,328 --> 00:29:09,999 - Колико је то? <и>- $2. 50, госпођо. 309 00:29:21,510 --> 00:29:24,138 Задржи кусур. <и>Хвала, госпођо. 310 00:29:34,648 --> 00:29:38,110 Скоро си победио твој телеграм овде. 311 00:29:38,194 --> 00:29:41,572 Знам да сам дан раније. Надам се да неће неугодности било коме. 312 00:29:41,655 --> 00:29:44,116 <и>Мириам! 313 00:29:44,200 --> 00:29:46,786 Не могу да верујем. 314 00:29:46,869 --> 00:29:50,790 <и>Изгледаш дивно. Шта је то Не можеш да верујеш, Древ? 315 00:29:50,873 --> 00:29:53,459 <и>Да сам овде, или да изгледам онако како изгледам? 316 00:29:53,542 --> 00:29:56,462 Хајде. Не зафркавај се старца. 317 00:29:56,545 --> 00:29:59,965 Знаш Никад нисам био добар у изражавању себе. 318 00:30:00,049 --> 00:30:02,635 Ох, није тако уопште, Древ. 319 00:30:02,718 --> 00:30:05,846 Увек си био веома брз са твојим комплиментима. 320 00:30:09,225 --> 00:30:12,394 То су биле само твоје намере... 321 00:30:14,063 --> 00:30:18,609 које су понекад биле мало нејасно. 322 00:30:18,692 --> 00:30:21,403 Сви желите ово горе? 323 00:30:21,487 --> 00:30:24,573 Ја ћу ти помоћи за само минут. 324 00:30:24,657 --> 00:30:29,161 Претпостављам да желиш види Шарлот. 325 00:30:29,245 --> 00:30:31,831 Мислим да већ јесам. 326 00:30:31,914 --> 00:30:36,877 Зар неће сићи? Мислим да је боље да идемо горе. Она је мало узнемирена. 327 00:30:36,961 --> 00:30:39,672 Па, било је мало невоље овде јутрос. Невоља? 328 00:30:39,755 --> 00:30:41,674 Ништа озбиљно. 329 00:30:41,757 --> 00:30:45,302 И, осим тога, ти си нас повео изненађењем. Нисмо били очекујем те до сутра. 330 00:30:45,386 --> 00:30:48,055 Дошло је до забуне. Морао сам да узмем ранији авион. 331 00:30:48,138 --> 00:30:50,307 Каква невоља? 332 00:30:51,433 --> 00:30:55,062 једноставно, слепи тврдоглави. 333 00:30:55,145 --> 00:30:59,400 Са њеним новцем, могла је да живи било где у свету као краљица. 334 00:30:59,483 --> 00:31:02,695 Али како јесте, Бојим се да ћеш имати више него пуне руке посла... 335 00:31:02,778 --> 00:31:05,781 извући је овог места. 336 00:31:08,117 --> 00:31:11,370 Нас троје користи за клизање низ ову ограду. 337 00:31:11,453 --> 00:31:13,706 Увек сам био шампион. 338 00:31:13,789 --> 00:31:17,501 Само смо вас пустили да победите јер си био најмлађи. 339 00:31:19,753 --> 00:31:23,716 Стара кућа је тешка одржавати чистим. 340 00:31:25,301 --> 00:31:28,220 Ако можеш некога да извучеш из града на посао на овом месту, 341 00:31:28,304 --> 00:31:30,472 иде ти много боље него што могу. 342 00:31:30,556 --> 00:31:33,309 Немојте ме погрешно схватити, Велма. 343 00:31:33,392 --> 00:31:35,811 Знам како исцрпљујуће мора бити, 344 00:31:35,895 --> 00:31:38,564 мора да обави сав посао овде сам. 345 00:31:45,571 --> 00:31:47,990 Има много више торби тамо напољу. 346 00:32:06,133 --> 00:32:08,510 <и>Цхарлотте, Мириам је. 347 00:32:28,405 --> 00:32:31,408 Како је било добро добијање вашег писма молећи ме да дођем. 348 00:32:41,460 --> 00:32:46,006 Мириам! Знао сам да ћеш доћи! Само сам знао да хоћеш. 349 00:32:46,090 --> 00:32:49,468 А ти ћеш ми помоћи. Наравно да ћу шта год могу. 350 00:32:49,551 --> 00:32:53,305 Мислио сам на тебе и кућа. То је као повратак кући. 351 00:32:53,389 --> 00:32:56,767 Ох, али све је-је-је такав неред. 352 00:32:56,850 --> 00:33:01,146 видис, Нисам те очекивао до сутра. 353 00:33:01,230 --> 00:33:03,607 Не брини. Поново смо заједно. То је најважније. 354 00:33:03,691 --> 00:33:06,735 Да. Наравно да јесте. 355 00:33:11,573 --> 00:33:13,617 Соба госпођице Шарлот. 356 00:33:15,536 --> 00:33:18,956 Сетите се ноћи научио си ме да пушим моја прва цигарета, а ти‒ 357 00:33:19,039 --> 00:33:22,584 или сам ја... запалио завесе? 358 00:33:24,253 --> 00:33:27,339 Ја сам био тај они су одлепили, знам. 359 00:33:27,423 --> 00:33:30,759 Не! То је Велмин посао! 360 00:33:30,843 --> 00:33:34,513 Да, али Велмина‒ па, Велма. 361 00:33:41,478 --> 00:33:45,524 То је само то нисмо се видели за тако дуго, 362 00:33:45,607 --> 00:33:48,277 мислили бисте да имамо друге ствари за разговор. 363 00:33:48,360 --> 00:33:52,322 Мислим, свађати се о томе ко ће намештати кревет. 364 00:34:05,419 --> 00:34:09,173 Ако ме сви желите да ти спремим вечеру... 365 00:34:09,256 --> 00:34:12,217 боље јести рано, 366 00:34:12,301 --> 00:34:14,219 јер морам кући. 367 00:34:14,303 --> 00:34:16,221 Па, хвала, Велма. 368 00:34:16,305 --> 00:34:20,267 Да ли је то позивница? Не! 369 00:34:20,350 --> 00:34:24,396 Само рачунам да би био њушкам овде више него обично... 370 00:34:24,480 --> 00:34:27,024 сада то Госпођица Мириам се вратила. 371 00:34:27,107 --> 00:34:29,026 Не постоји ништа слично породично окупљање. 372 00:34:29,109 --> 00:34:33,155 Мислим да ћу добити кључ од подрума. 373 00:34:34,531 --> 00:34:39,119 Хмпх! Само мисли да ће добити кључ од подрума. 374 00:34:39,203 --> 00:34:42,664 Па, то је једина ствар. 375 00:34:47,795 --> 00:34:52,800 Нисам знао да сам ти икада рекао где су били кључеви од подрума. 376 00:34:52,883 --> 00:34:54,885 Хвала, господине. 377 00:34:56,345 --> 00:34:59,973 Не могу да се сетим када Последњи пут сам вечерао овде. 378 00:35:00,057 --> 00:35:04,019 Тата је говорио ово је била његова омиљена соба. 379 00:35:04,103 --> 00:35:06,230 Претпостављам да је то можда зато толико је волео да једе. 380 00:35:06,313 --> 00:35:08,607 <и>Знаш, Мириам, 381 00:35:08,690 --> 00:35:10,734 када све ове глупости о кући је исправљен, 382 00:35:10,818 --> 00:35:13,821 могли бисмо овде опет да правимо забаве. 383 00:35:16,865 --> 00:35:19,993 Зашто не? Шта је тако немогуће о томе? 384 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Било би дивно. 385 00:35:22,955 --> 00:35:25,165 Да, било би лепо. 386 00:35:25,249 --> 00:35:29,002 зар не заборављаш о граници коју су поставили на напуштање куће? 387 00:35:29,086 --> 00:35:32,798 Мораш да одеш одавде недељу дана од понедељка, и не постоје два начина за то. 388 00:35:32,881 --> 00:35:34,800 Древ, настави као да си члан... 389 00:35:34,883 --> 00:35:37,511 одељења путева и мостова, или тако нешто. 390 00:35:37,594 --> 00:35:40,139 Мириам ће им рећи где да сиђем, зар не, рођаче, драга? 391 00:35:40,222 --> 00:35:42,141 Волео бих да могу. 392 00:35:42,224 --> 00:35:46,103 Шарлот, управо си треба да разумем... 393 00:35:46,186 --> 00:35:48,397 да нема ничега, апсолутно ништа, 394 00:35:48,480 --> 00:35:50,732 да Мириам или било ко други могу учинити у вези с тим. 395 00:35:50,816 --> 00:35:55,279 Сада, они иду да срушим ову кућу, а то је коначно. 396 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Ох, тако си загушљив. 397 00:35:57,406 --> 00:36:00,325 Узели су своје смрдљиве стара опрема одавде, зар нису? 398 00:36:00,409 --> 00:36:04,288 Мириам се не плаши гомила покварених политичара. 399 00:36:04,371 --> 00:36:06,290 знаш, не би ме изненадило да сазнам... 400 00:36:06,373 --> 00:36:09,126 <и>тај Јевел Маихев стоји иза свега овога. 401 00:36:09,209 --> 00:36:12,296 Шарлот, то је смешно! 402 00:36:12,379 --> 00:36:15,924 Је ли? Примећујете не леже прст на њеној земљи. 403 00:36:16,008 --> 00:36:19,052 Они уништавају <и>моју кућу, али не дирају <и>њену. 404 00:36:19,136 --> 00:36:21,305 Изнајмио сам ауто за тебе, Мириам. 405 00:36:21,388 --> 00:36:24,766 <и>Можете ићи сутра. ићи где? 406 00:36:24,850 --> 00:36:28,145 За Батон Руж да ставим то проклетство срески комесар равно. 407 00:36:31,940 --> 00:36:33,442 Шарлот, 408 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 нема тога што не бих учинити за тебе ако могу. 409 00:36:36,528 --> 00:36:40,365 Ви то знате. Али бојим се да је Древ у праву. 410 00:36:40,449 --> 00:36:44,244 Не постоји ништа можемо да урадимо за кућу. 411 00:36:44,328 --> 00:36:46,496 Мораш отићи. 412 00:37:00,302 --> 00:37:04,598 шта ти мислиш Питао сам те овде? 413 00:37:04,681 --> 00:37:07,392 Компанија? 414 00:37:07,476 --> 00:37:09,686 Мислио сам да јеси помоћи ће ми! 415 00:37:09,770 --> 00:37:14,024 Али хоћу. Зато сам и дошао‒ да помогнем, да будем са тобом. 416 00:37:14,107 --> 00:37:16,235 Да будеш са мном? 417 00:37:16,318 --> 00:37:19,863 Живео сам овде сам откако је тата умро. 418 00:37:19,947 --> 00:37:23,367 Једини народ икада сам видео су Велма и Дру, 419 00:37:23,450 --> 00:37:27,246 који излази кад му се само да види да ли сам још жив. 420 00:37:27,329 --> 00:37:29,081 <и>Цхарлотте, то није истина. И гомила идиоти који се смеју... 421 00:37:29,164 --> 00:37:31,541 <и>који долазе овде да ме исмејаваш. 422 00:37:31,625 --> 00:37:34,419 да ли мислите Замолио бих те овде... 423 00:37:34,503 --> 00:37:36,755 само да будеш са мном? 424 00:37:36,838 --> 00:37:41,426 <и>Шарлот, она само покушава да пружим руку помоћи. 425 00:37:41,510 --> 00:37:43,929 Ох, да. Видим то. 426 00:37:44,012 --> 00:37:48,308 Она само ломи леђа. 427 00:37:48,392 --> 00:37:52,104 Боже, имаш ли захвалности! 428 00:37:52,187 --> 00:37:54,606 Када сте први пут дошли овде након што је твој драги тата умро, 429 00:37:54,690 --> 00:37:57,109 <и>понашао си се као да нисмо били довољно добри за тебе. 430 00:37:57,192 --> 00:38:01,780 А твоја мама, извини, конобарица горе-север‒ Шарлот, доста је. 431 00:38:01,863 --> 00:38:04,908 Пусти је да прича, Древ, ако ме вређа даје јој било какво задовољство. 432 00:38:04,992 --> 00:38:08,787 Када сте први пут дошли овде, Тата те је одвео у центар, купио ти потпуно нову гардеробу. 433 00:38:08,870 --> 00:38:12,457 Да ли те то вређа да то запамти? Да, сећам се. 434 00:38:12,541 --> 00:38:15,585 узео си своју сиротињу, горе-северни рођак у центру града за потпуно нову гардеробу... 435 00:38:15,669 --> 00:38:18,297 доле у љигаву радњу не би ни нека ти крочи. 436 00:38:18,380 --> 00:38:21,675 Ох, то није било довољно добро за тебе? Тата ти није дао довољно? 437 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 Па, можда је то оно што вратио си се овде за‒ 438 00:38:23,885 --> 00:38:26,096 да добијем остатак татиног новца. 439 00:38:26,179 --> 00:38:30,392 Цхарлотте! имам каријеру, и одустао сам драгоцено време да дођем овде. 440 00:38:30,475 --> 00:38:33,770 Знам. Сад да видим. Шта је то ти зовеш свој посао? 441 00:38:33,854 --> 00:38:37,983 Ох, да. Односи с јавношћу. звучи као нешто прилично прљаво за мене. 442 00:38:38,066 --> 00:38:40,736 Прљавштина, Шарлот, је у потпуности у вашем уму. 443 00:38:40,819 --> 00:38:42,821 Не бих се задржавао на томе да сам на твом месту, Шарлот. 444 00:38:42,904 --> 00:38:44,823 Она није дошла овде да се вређају. 445 00:38:44,906 --> 00:38:47,075 Не, највероватније вратила се овамо да помогнем Џуел Мејхју... 446 00:38:47,159 --> 00:38:50,078 истерај ме из сопствене куће. Шарлот, ти не верујеш у то. 447 00:38:51,955 --> 00:38:56,543 Зашто Мириам не би уротила са Јевелом против мене? 448 00:38:56,626 --> 00:38:59,379 Ко је био отишао шуњам се у Јевел... 449 00:38:59,463 --> 00:39:03,759 и рекао јој о њеном мужу и мени на првом месту? 450 00:39:11,933 --> 00:39:14,603 Нисам знао за то, јеси ли, Древ? 451 00:39:18,190 --> 00:39:23,070 То је нешто што никад ниси рекао твој драгоцени дечко, зар није тако, Мириам? 452 00:39:23,904 --> 00:39:27,657 <и>Зар није, Рођаче, драга? 453 00:39:33,663 --> 00:39:37,209 Да, рекао сам Јевелу. И рекао сам твом оцу. 454 00:39:37,292 --> 00:39:41,630 Зашто не бих? На крају крајева, нисам био много више од детета тада. 455 00:39:41,713 --> 00:39:45,050 И све што сам икада имао у овој кући да ли су ми људи говорили како сам имао среће... 456 00:39:45,133 --> 00:39:49,012 а твој отац те увек фаворизује и држим вас за пример! 457 00:39:49,096 --> 00:39:52,682 <и>Зашто му не бих рекао да је његова чиста, драга девојчица... 458 00:39:52,766 --> 00:39:57,229 имао прљаву малу аферу са ожењеним мушкарцем? 459 00:39:58,355 --> 00:40:01,691 ти си подла, извини мала кучко! 460 00:40:01,775 --> 00:40:06,488 Како сам могао да знам да ће се завршити убиством док је Џон био заклан? 461 00:40:31,012 --> 00:40:33,223 Не, ниси могао су то знали. 462 00:40:34,516 --> 00:40:37,727 И ниси могао знати да када је Дру сазнао, 463 00:40:37,811 --> 00:40:40,772 био је тако уплашен да има његово лепо старо име повезан са нашим... 464 00:40:40,856 --> 00:40:43,066 да би изашао на теби. 465 00:40:45,902 --> 00:40:48,113 Али Дру је још увек овде, 466 00:40:48,196 --> 00:40:51,700 и обоје сте још увек жив и‒ 467 00:40:53,535 --> 00:40:55,996 а ја сам још увек овде. 468 00:40:59,374 --> 00:41:01,293 Али, Џоне‒ 469 00:41:03,962 --> 00:41:06,798 Џон никада чак ни‒ 470 00:41:20,979 --> 00:41:24,649 Јохн? Јохн? 471 00:41:26,359 --> 00:41:29,070 Јохн? 472 00:41:31,406 --> 00:41:33,533 Јохн. 473 00:41:37,913 --> 00:41:40,832 Она је поремећена, Древ. Мора бити. 474 00:41:40,916 --> 00:41:46,546 Па не. Она је свакако гора него кад сам ти последњи пут писао, 475 00:41:46,630 --> 00:41:51,176 али не у мери да је починио. 476 00:41:51,259 --> 00:41:55,680 жао ми је. Једноставно нема шансе да би избегли проблем. 477 00:41:55,764 --> 00:41:57,933 Има времена када... 478 00:41:58,016 --> 00:42:02,062 она заиста не зна шта она говори, али‒ 479 00:42:02,145 --> 00:42:04,272 са друге стране, Мислио сам да је описала... 480 00:42:04,356 --> 00:42:07,692 онако како си ме оставио прилично тачно. 481 00:42:07,776 --> 00:42:10,654 ако је утеха, Увек сам се кајао... 482 00:42:11,821 --> 00:42:15,075 пустивши те. 483 00:42:18,245 --> 00:42:21,331 Немамо времена за жаљење сада, Древ. 484 00:42:26,378 --> 00:42:31,550 И постоји много за жаљење. 485 00:42:35,303 --> 00:42:37,305 Јохн? 486 00:42:44,479 --> 00:42:46,648 Јохн? 487 00:42:49,651 --> 00:42:52,404 Каква срамота. Са свим тим новцем, 488 00:42:52,487 --> 00:42:56,199 могла је тако дивне ствари са овим местом, 489 00:42:56,283 --> 00:42:59,244 поново је учинио тако лепим. 490 00:42:59,327 --> 00:43:02,372 Како је могла да стоји бити сам овде све ове године? 491 00:43:02,455 --> 00:43:07,544 Људи који обавезују да живе сами имати навику да стварам друштво за себе. 492 00:43:07,627 --> 00:43:11,881 Невине фантазије могу постати фиксне заблуде. 493 00:43:11,965 --> 00:43:15,885 мислим никада није у потпуности прихватила Смрт Џона Мејхјуа. 494 00:43:15,969 --> 00:43:18,888 барем, део њеног ума није. 495 00:43:18,972 --> 00:43:21,600 понекад, она говори о њему... 496 00:43:21,683 --> 00:43:25,895 као да је још жив овде у овој кући, 497 00:43:25,979 --> 00:43:30,108 као да још може осети његову личност. 498 00:43:30,191 --> 00:43:33,695 Она свира оно старо чембало, песма коју је написао за њу. 499 00:43:35,864 --> 00:43:39,367 Често ноћу, она седи обучена... 500 00:43:39,451 --> 00:43:42,037 као да је још млада... 501 00:43:42,120 --> 00:43:44,289 и очекујем лепоту. 502 00:43:45,790 --> 00:43:50,128 Изгледа да се сећам да сам очекивао тако нешто и сам једном. 503 00:44:01,890 --> 00:44:05,143 Ти ћеш бити у реду овде? Могао бих да останем. 504 00:44:05,226 --> 00:44:08,188 Био си задовољан да ме пусти да се сама сналазим све ове године. 505 00:44:08,271 --> 00:44:10,482 Мислим да нећу још једну ноћ ће ме убити. 506 00:44:10,565 --> 00:44:13,068 Ваљда си у праву. 507 00:44:15,612 --> 00:44:18,031 Ох, ух, 508 00:44:18,114 --> 00:44:20,158 можда би ти било боље имати ово. 509 00:44:20,241 --> 00:44:22,160 Шта забога? Па, никад се не зна. 510 00:44:22,243 --> 00:44:25,622 Имаш људе шуља се овде повремено. 511 00:44:25,705 --> 00:44:29,793 у сваком случају, боље је узети. Хвала. 512 00:44:29,876 --> 00:44:31,920 Лаку ноћ. 513 00:44:32,003 --> 00:44:34,005 Лаку ноћ. 514 00:44:35,465 --> 00:44:37,467 Лаку ноћ. 515 00:47:05,573 --> 00:47:08,284 Моја хаљина. 516 00:47:08,368 --> 00:47:10,954 Неко је посекао моја хаљина. 517 00:47:38,273 --> 00:47:40,400 <и>Свакако јесу привлачни млади. 518 00:47:40,483 --> 00:47:44,404 <и>Да, господине. То је било само о највећој причи који је икада пробио у овом граду. 519 00:47:44,487 --> 00:47:48,157 <и>Да, видим да си га дао како бисте могли назвати "пун третман." 520 00:47:48,241 --> 00:47:51,870 Па, нисмо могли врло добро га закопати страна друштва, зар не? 521 00:47:51,953 --> 00:47:55,456 У сваком случају, помозите себи. Мислим да ћеш наћи све што вам треба овде. 522 00:47:55,540 --> 00:47:58,459 И то је прилично добра слика госпођице Шарлот. 523 00:47:58,543 --> 00:48:01,546 Да, јесте. 524 00:48:01,629 --> 00:48:04,549 <и>Радио сам за штампу када је стигла у Лондон. 525 00:48:04,632 --> 00:48:08,720 Нико од нас није успео у интервјуу са њом. 526 00:48:08,803 --> 00:48:10,722 Па, то су рекли Велики Сем ју је послао тамо... 527 00:48:10,805 --> 00:48:12,849 да је спречи да буде оптужен и суђен. 528 00:48:12,932 --> 00:48:15,059 Али то није било тако. 529 00:48:15,143 --> 00:48:16,769 Шаље је ван земље не би помогло. 530 00:48:16,853 --> 00:48:21,566 Рачунам на Семове политичке везе имао више везе с тим. 531 00:48:21,649 --> 00:48:24,944 колико се сећам, окружни тужилац се потрудио да се набој залепи, 532 00:48:25,028 --> 00:48:28,197 али је цела ствар пренета у Батон Руж. 533 00:48:28,281 --> 00:48:33,161 Рачунам на Семове пријатеље у главном граду је заузето, јер од тога никад ништа није било. 534 00:48:33,244 --> 00:48:36,289 Недостатак доказа било је званично објашњење. 535 00:48:36,372 --> 00:48:38,583 Не бисте тако мислили из наслова. 536 00:48:38,666 --> 00:48:42,378 Здраво, г. Блаке. Хвала на коришћењу сале. 537 00:48:42,462 --> 00:48:46,090 Реци ми да ли водиш нешто о повратку Мириам Дееринг? 538 00:48:46,174 --> 00:48:48,426 Само уметак у друштвеној рубрици. 539 00:48:48,509 --> 00:48:50,803 Друштвена колона. Мора да се шалиш. 540 00:48:50,887 --> 00:48:54,641 Извините, г. Виллс. Ово је твој колега, Мр. Марцханд из Њујорка. 541 00:48:54,724 --> 00:48:57,518 како сте? И кога покривате прича за? 542 00:48:57,602 --> 00:49:02,398 Не брини за мене, стари. Мој статус је аматерски. 543 00:49:02,482 --> 00:49:04,609 Узгред, какав дневник да ли представљате? 544 00:49:04,692 --> 00:49:06,694 <и>Злочини из страсти и <и>Центури Цриме Цлассицс. 545 00:49:06,778 --> 00:49:09,697 Знате, та дама Холлис поново удари на вести тај посао са мостом. 546 00:49:09,781 --> 00:49:12,533 Направили смо специјално издање о њој. Ево, погледајте. 547 00:49:15,161 --> 00:49:18,873 <и>Нема главе, нема руке. Баш као што је било. 548 00:49:18,957 --> 00:49:21,626 Да. 549 00:49:21,709 --> 00:49:26,547 Веома шарено. Да, заиста јесмо идући у град на овоме. 550 00:49:26,631 --> 00:49:29,467 Хеј, г. Блаке. 551 00:49:29,550 --> 00:49:31,761 <и>Никад ми ниси показао ове ствари. 552 00:49:31,844 --> 00:49:35,723 <и>Па, једну ствар тада нису урадили требало је да поиграва угао секса као што можете данас. 553 00:49:48,528 --> 00:49:51,823 Мириам Дееринг. 554 00:49:59,080 --> 00:50:00,999 Госпођице Дееринг! 555 00:50:01,082 --> 00:50:03,459 Боже, добро је да се видимо назад. 556 00:50:04,544 --> 00:50:06,254 Јевел. 557 00:50:06,337 --> 00:50:08,923 Јевел Маихев! Јосепх. 558 00:50:09,007 --> 00:50:12,010 Ох, ево. Дозволи да ти помогнем. Остави ме на миру. 559 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 Ако сам се икада молио за било шта, 560 00:50:14,512 --> 00:50:17,682 било је да никада нећеш усуди се да ми опет покажеш своје лице. 561 00:50:17,765 --> 00:50:20,184 После свих ових година, како то мислиш? 562 00:50:20,268 --> 00:50:22,186 Да ли искрено верујете... 563 00:50:22,270 --> 00:50:25,773 то време може да оправда све ствари урадио си ми? 564 00:50:25,857 --> 00:50:30,153 Јевел, молим те немој. Не овде на јавним степеницама. Ох, видим. 565 00:50:30,236 --> 00:50:31,988 Не у јавности. 566 00:50:32,071 --> 00:50:35,366 Не смемо говорити истину на отвореном, ти и ја, а? 567 00:50:35,450 --> 00:50:38,036 Не ради се о мени да сам забринут. 568 00:50:38,119 --> 00:50:40,663 Па, управо овде на јавној улици... 569 00:50:40,747 --> 00:50:42,665 на светлости дана, 570 00:50:42,749 --> 00:50:45,293 да ти казем, Мириам Дееринг, 571 00:50:45,376 --> 00:50:48,880 почиње то убиство у срцу, 572 00:50:48,963 --> 00:50:52,383 и његово прво оружје је опаки језик. 573 00:50:52,467 --> 00:50:56,429 У то време, да ли би неко други били љубазни према вама као ја? 574 00:50:56,512 --> 00:51:00,975 - Да ли би? - Одлази од мене. 575 00:51:01,059 --> 00:51:05,480 <и>Болесна сам. Веома сам болестан. 576 00:51:07,231 --> 00:51:10,651 нећу одустати још једна ствар за тебе, 577 00:51:13,780 --> 00:51:17,116 ни минут више. 578 00:51:19,285 --> 00:51:21,996 у реду је, госпођо Маихев. Хајде. 579 00:51:32,006 --> 00:51:34,217 <и>Свет пун чудовишта! 580 00:51:34,300 --> 00:51:39,263 <и>Немој се никада појавити твоје бело смеће лице поново у овој кући! 581 00:51:44,102 --> 00:51:48,940 <и>Проклетство! Само нека проклета подлост цео дан. 582 00:51:49,023 --> 00:51:53,945 <и>Само један прљави неред да почисти за другом. Она није ништа друго до дете. 583 00:51:54,028 --> 00:51:59,408 <и>Она никад не ради било шта. 584 00:51:59,492 --> 00:52:02,120 Велма. <и>Ха? 585 00:52:02,203 --> 00:52:04,622 <и>Ко је ово донео у кућу? 586 00:52:04,705 --> 00:52:07,542 <и>Јесам! Унео сам га. 587 00:52:07,625 --> 00:52:09,752 <и>Било је у поштанском сандучету само тако. 588 00:52:09,836 --> 00:52:13,131 <и>Мислим да је неко стави га тамо. Знаш, 589 00:52:13,214 --> 00:52:16,092 она је то прекинула тата горео чајник. 590 00:52:16,175 --> 00:52:20,138 чај трчи све низ зид. Схоо-ее! 591 00:52:20,221 --> 00:52:22,932 Узгред, успео сам да нађе неке жене да обавим паковање. 592 00:52:23,015 --> 00:52:26,686 Молим те јави ми када стигну. Ох! 593 00:52:26,769 --> 00:52:29,272 Те жене, само те украду ван куће и куће. 594 00:52:29,355 --> 00:52:33,860 Морам да набавим нешто да поправим ову прљаву ствар. 595 00:52:33,943 --> 00:52:38,156 „Узгред, молим те реци ми када стигну“. 596 00:52:43,077 --> 00:52:47,707 <и>Рекао сам ти да останеш напољу! 597 00:52:58,009 --> 00:53:01,012 Шарлот, понашаш се као дете, 598 00:53:01,095 --> 00:53:04,265 бацање бијеса преко оваквих тривијалних смећа. 599 00:53:06,434 --> 00:53:10,354 Како можеш додирнути тај комад прљавштине? 600 00:53:10,438 --> 00:53:12,857 То је само часопис, јефтино и одвратно, 601 00:53:12,940 --> 00:53:15,443 и само јефтино и одвратни људи прочитаће га. 602 00:53:15,526 --> 00:53:19,739 То је Јевел Маихев вражји ме у сопственој кући. 603 00:53:19,822 --> 00:53:22,992 Мислиш Јевел Маихев донео овде? 604 00:53:23,075 --> 00:53:26,120 Није могла. Зашто није могла донео овде? 605 00:53:26,204 --> 00:53:30,374 Управо сам је видео. Она је озбиљно болесна. 606 00:53:30,458 --> 00:53:34,503 Превише болестан да би био трчећи около играјући се глупе игре са часописима. 607 00:53:34,587 --> 00:53:37,048 Па, она заслужује бити болестан. 608 00:53:37,131 --> 00:53:39,342 Она заслужује да умре! 609 00:53:39,425 --> 00:53:41,427 Цхарлотте! 610 00:53:41,510 --> 00:53:45,556 То је једноставно могуће Јевел Маихев ти није дао постојана мисао годинама. 611 00:53:45,640 --> 00:53:47,892 Ох, тако мислиш, зар не? 612 00:53:47,975 --> 00:53:50,186 Мислиш да никад није дао ми на памет? 613 00:54:04,533 --> 00:54:08,496 Добио сам ово поштом од када је Јован умро. 614 00:54:08,579 --> 00:54:11,916 Тај идиот Луке Стандисх рекао тати да су‒ биле су то белешке. 615 00:54:11,999 --> 00:54:15,086 Али онда неки репортер ухватио их и стави у новине. 616 00:54:15,169 --> 00:54:18,214 А онда су почели да улазе из целог света. 617 00:54:18,297 --> 00:54:20,967 Али први је послат поштом управо овде у Холлиспорту, 618 00:54:21,050 --> 00:54:23,094 и ту је последњи је дошао из. 619 00:54:23,177 --> 00:54:28,099 И нико никада не може натерај ме да верујем у то Јевел Маихев их није послао! 620 00:54:28,182 --> 00:54:31,060 Све сте ово сачували? Сви они... 621 00:54:31,143 --> 00:54:34,855 да покаже како је зло и немилосрдан она може бити! 622 00:54:36,357 --> 00:54:38,484 па, 623 00:54:38,567 --> 00:54:41,445 време је да их се решиш. 624 00:54:41,529 --> 00:54:44,448 Шта сад хоћеш? Дошао сам да јој кажем нешто. 625 00:54:44,532 --> 00:54:46,367 Добро би јој дошло да каже! 626 00:54:46,450 --> 00:54:52,915 Они пакују жене који сте тражили, стигли су. 627 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 Ја ћу се побринути за то. 628 00:55:12,226 --> 00:55:15,563 Ово је моје омиљено место сада‒ 629 00:55:15,646 --> 00:55:17,565 овде у сенци. 630 00:55:17,648 --> 00:55:19,650 Да, овде је веома пријатно. 631 00:55:19,734 --> 00:55:22,028 Заиста веома пријатно. 632 00:55:23,571 --> 00:55:26,449 Реците ми, г. Виллс, зар ниси мало изненађен... 633 00:55:26,532 --> 00:55:28,534 кад сам пристао да те видим? 634 00:55:28,617 --> 00:55:32,788 На крају крајева, мора да ти је речено што иначе не радим примати посетиоце. 635 00:55:32,872 --> 00:55:35,583 Па, да. али онда, Нашао сам гостопримство... 636 00:55:35,666 --> 00:55:38,794 овог дела земље изванредан. 637 00:55:38,878 --> 00:55:41,589 Осим тога, замишљам имали сте своје разлоге. 638 00:55:41,672 --> 00:55:43,758 Да ли бисте имали још нешто, госпођо? 639 00:55:43,841 --> 00:55:47,011 Ум, не. 640 00:55:47,094 --> 00:55:50,514 Хвала ти, Левис. <и>Хвала, госпођо. 641 00:55:50,598 --> 00:55:54,185 Имао сам своје разлоге, г. Виллс. 642 00:55:54,268 --> 00:55:57,897 јесам. надам се ти неће пожалити, 643 00:55:57,980 --> 00:56:01,692 али сам те упозорио Морао бих да додирнем на неке болне теме. 644 00:56:02,943 --> 00:56:04,862 Што ме наводи да признам... 645 00:56:04,945 --> 00:56:07,615 на моје разлоге за овај састанак. 646 00:56:09,700 --> 00:56:13,829 Имам посебну потребу за странца сада. 647 00:56:13,913 --> 00:56:18,376 Да, имају своје користи, зар не? 648 00:56:18,459 --> 00:56:20,711 Па, у овом малом граду, 649 00:56:20,795 --> 00:56:26,217 и наши интереси су, ух‒ сувише чврсто повезани. 650 00:56:26,300 --> 00:56:31,555 Ако се повериш једној особи, повераваш се целој заједници. 651 00:56:31,639 --> 00:56:34,642 <и>Мислиш да би волео са неким да разговарам? 652 00:56:34,725 --> 00:56:37,395 Само у извесном смислу. 653 00:56:37,478 --> 00:56:39,397 Ја нисам здрава жена. 654 00:56:39,480 --> 00:56:42,274 Толико можете и сами да видите. 655 00:56:42,358 --> 00:56:47,071 ко је рекао, "Ова дуга болест, мој живот"? 656 00:56:47,154 --> 00:56:51,242 Па, ближи се крају. 657 00:56:51,325 --> 00:56:56,080 Можда месец, неколико недеља. ко зна 658 00:56:56,163 --> 00:56:58,582 Страшно ми је жао. 659 00:56:58,666 --> 00:57:01,919 Ох, не, не. Не буди, не за мене. 660 00:57:02,002 --> 00:57:05,256 Мислим да ми је чак и драго. 661 00:57:05,339 --> 00:57:07,508 Али нема везе са тим. Претпостављам да ниси странац... 662 00:57:07,591 --> 00:57:11,720 на несрећније аспекте живота људи. 663 00:57:11,804 --> 00:57:15,433 <и>У ствари, једини начин да верујете некоме је само на инстинкту. 664 00:57:16,475 --> 00:57:18,936 Желим да имаш ово. 665 00:57:19,019 --> 00:57:23,691 Само тражим да га не отвараш све док не одем. 666 00:57:23,774 --> 00:57:28,779 Онда желим да користите сопствени суд и искуство. 667 00:57:28,863 --> 00:57:31,991 Знаћете шта да радите када дође време, 668 00:57:32,825 --> 00:57:34,827 или шта не треба радити. 669 00:57:36,370 --> 00:57:38,497 изгледа страшна одговорност. 670 00:57:38,581 --> 00:57:40,499 Ох, јесте. Ужасан. 671 00:57:40,583 --> 00:57:43,961 Мој искрени савет је да то одбије. 672 00:57:44,044 --> 00:57:46,797 Знаш да нећу, наравно. 673 00:57:46,881 --> 00:57:50,050 Знам. 674 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Уништена украса. 675 00:57:52,636 --> 00:57:55,347 То је све што ми је остало. 676 00:57:55,431 --> 00:57:59,518 Ја сам, ух, шворц. Да ли је то та фраза? 677 00:58:00,978 --> 00:58:03,397 Олакшање је то признати. 678 00:58:03,481 --> 00:58:08,486 Али ваша— ваша политика са Ллоидом? Ох! 679 00:58:08,569 --> 00:58:11,614 Знаш колико би то трајало да тако обради стару тврдњу. 680 00:58:11,697 --> 00:58:16,076 Док сам га примио, Не би ми требало. 681 00:58:16,160 --> 00:58:19,246 Па, сад мислим спремни сте за још једну шољу чаја. 682 00:58:19,330 --> 00:58:21,457 Да ли би 683 00:58:24,168 --> 00:58:29,089 <и>♪ Држим две руже у мојој руци ♪ 684 00:58:29,173 --> 00:58:33,761 <и>♪ Две руже дајем ти ♪ 685 00:58:35,095 --> 00:58:38,599 <и>♪ Црвена ружа ти говори ♪ 686 00:58:38,682 --> 00:58:42,269 <и>♪ Од моје страсти ♪ 687 00:58:43,938 --> 00:58:46,690 <и>♪ Бела ружа ♪ 688 00:58:46,774 --> 00:58:51,570 <и>♪ Моја љубав је тако истинита ♪ 689 00:58:53,531 --> 00:58:58,452 <и>♪ Тихо, тихо слатка Шарлот ♪ 690 00:58:58,536 --> 00:59:03,082 <и>♪ Шарлот, немој да плачеш ♪ 691 00:59:03,165 --> 00:59:07,836 <и>♪ Тихо, тихо слатка Шарлот ♪ 692 00:59:07,920 --> 00:59:11,173 <и>♪ Волећу те док не умрем ♪ 693 00:59:12,925 --> 00:59:15,553 <и>♪ И сваке ноћи ♪ 694 00:59:15,636 --> 00:59:19,473 <и>♪ Након што треба да умрем ♪ 695 00:59:19,557 --> 00:59:21,892 <и>♪ Да, сваке ноћи ♪ 696 00:59:21,976 --> 00:59:25,521 <и>♪ Кад ме нема ♪ 697 00:59:25,604 --> 00:59:31,235 <и>♪ Ветар ће ти певати ♪ 698 00:59:31,318 --> 00:59:34,446 <и>♪ Ова успаванка ♪ 699 00:59:36,240 --> 00:59:42,329 <и>♪ Слатка Шарлот је била вољена ♪ 700 00:59:43,414 --> 00:59:46,250 <и>♪ Од Џона ♪♪ 701 00:59:49,545 --> 00:59:51,714 Цхарлотте. 702 00:59:52,798 --> 00:59:54,925 Цхарлотте? 703 01:00:06,520 --> 01:00:09,398 Дођи. дођи у кревет, Цхарлотте. 704 01:00:13,319 --> 01:00:15,321 Дођи у кревет. 705 01:00:16,780 --> 01:00:18,866 Мириам, 706 01:00:18,949 --> 01:00:22,119 он стварно... није овде, зар не? 707 01:00:23,412 --> 01:00:25,789 Сад ми се учинило да сам чуо‒ 708 01:00:29,418 --> 01:00:32,171 Понекад ноћу кад се пробудим, 709 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 изгледа као да он је заиста овде. 710 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Не пали светло. 711 01:00:41,388 --> 01:00:44,224 Није стварно када је светло. 712 01:00:46,226 --> 01:00:49,313 Стварно је само кад је мрак‒ 713 01:00:51,482 --> 01:00:53,651 мрачно и мирно. 714 01:00:55,194 --> 01:00:57,321 Нећу да упалим светло. 715 01:00:57,404 --> 01:00:59,990 Хајде. Мораш у кревет. 716 01:01:19,843 --> 01:01:22,554 <и>Мртав је! 717 01:01:23,681 --> 01:01:25,849 <и>Мртав је! Мртав је! 718 01:01:25,933 --> 01:01:28,852 Он је мртав! Он је мртав! 719 01:01:28,936 --> 01:01:30,938 Мртав! Он је мртав! <и>Цхарлотте! 720 01:01:31,021 --> 01:01:33,357 Не, не, он је добро. <и>Мртав је! 721 01:01:33,440 --> 01:01:36,068 Биће он добро. 722 01:01:36,151 --> 01:01:39,113 Он је мртав! Он је мртав! Шарлот, немој‒ 723 01:03:15,334 --> 01:03:17,085 Престани да буљиш у мене! 724 01:04:59,980 --> 01:05:03,734 Човече, она сигурно глуми... 725 01:05:03,817 --> 01:05:06,945 као да је луда понекад. 726 01:05:07,029 --> 01:05:09,865 То је оно што сви људи у граду реци, 727 01:05:09,948 --> 01:05:11,867 али не бих се кладио на то. 728 01:05:11,950 --> 01:05:13,994 Не бих се кладио на то уопште. 729 01:05:30,010 --> 01:05:33,597 <и>Па, на моју реч. 730 01:05:36,099 --> 01:05:38,143 Цхарлотте Холлис. 731 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 Сад сам те уплашио. Страшно ми је жао. 732 01:05:49,529 --> 01:05:51,949 <и>Молим те, не бежи. 733 01:05:52,032 --> 01:05:54,368 Ја сам сасвим безопасан, уверавам вас. 734 01:06:07,005 --> 01:06:08,757 Да ли бисте желели цигарета? 735 01:06:09,883 --> 01:06:11,802 Па нећу ни ја. 736 01:06:11,885 --> 01:06:13,971 ста радис на мом имању? 737 01:06:14,054 --> 01:06:17,182 да драга моја, то је твоје власништво, зар не? 738 01:06:17,265 --> 01:06:21,895 Па, у ствари, њушкам. Нема друге речи за то. 739 01:06:21,979 --> 01:06:24,189 Јесте ли један геодета? Ох, не, не. 740 01:06:24,272 --> 01:06:28,235 немам шта да радим са свим таквим стварима. Чему онда та камера? 741 01:06:28,318 --> 01:06:32,906 Ово је нека врста разговор комад. 742 01:06:32,990 --> 01:06:36,034 ја кажем, могу ли да се представим? 743 01:06:36,118 --> 01:06:38,370 Моје име је Харри Виллс. 744 01:06:42,874 --> 01:06:46,545 Дошао сам чак из Лондона у нади да ћу те срести. 745 01:06:46,628 --> 01:06:48,672 Зашто? 746 01:06:48,755 --> 01:06:52,759 Па, срели смо се раније, знаш, 747 01:06:52,843 --> 01:06:55,095 давно. 748 01:06:55,178 --> 01:06:57,597 <и>Прве ноћи стигли сте у Лондон... 749 01:06:57,681 --> 01:07:00,350 <и>када сам био новински репортер... 750 01:07:00,434 --> 01:07:03,770 и стајао што ближе теби какав сам сада... 751 01:07:03,854 --> 01:07:06,106 за два дивна минута. 752 01:07:06,189 --> 01:07:08,358 Али нисам разговарао ни са једним новинаром. 753 01:07:08,442 --> 01:07:11,737 Знам да ниси, а ти си имао сваки разлог да не, 754 01:07:11,820 --> 01:07:13,739 начин на који су се понашали према теби. 755 01:07:13,822 --> 01:07:17,367 То је један од разлога зашто сам се увек надао срео бих те поново‒ 756 01:07:17,451 --> 01:07:19,661 да се извини. 757 01:07:19,745 --> 01:07:22,706 Стварно си био тамо? Заиста јесам. 758 01:07:22,789 --> 01:07:25,042 И могу докажи ти то. 759 01:07:25,125 --> 01:07:27,169 Да видим сад. 760 01:07:27,252 --> 01:07:29,546 Био си обучен у, хм, 761 01:07:29,629 --> 01:07:32,007 нека врста, ух, 762 01:07:32,090 --> 01:07:34,051 <и>сива‒<и>не, зелена‒ 763 01:07:34,134 --> 01:07:37,512 <и>зелено одело са неком врстом... 764 01:07:37,596 --> 01:07:39,681 <и>там-о'-схантер да одговара. 765 01:07:39,765 --> 01:07:42,184 <и>Јесам ли у праву? 766 01:07:42,267 --> 01:07:45,270 Видите, био сам тамо. 767 01:07:45,353 --> 01:07:50,400 Знаш, још од те ноћи Прочитао сам скоро све су икада штампали о теби. 768 01:07:50,484 --> 01:07:54,112 У ствари, прилично сам ауторитет на тебе. 769 01:07:54,196 --> 01:07:56,656 јеси? Да, заиста јесам. 770 01:07:57,824 --> 01:08:00,410 Ти си мој омиљени жива мистерија. 771 01:08:01,745 --> 01:08:04,081 Јеси ли ме икада решио? 772 01:08:04,164 --> 01:08:06,333 бр. 773 01:08:06,416 --> 01:08:09,711 Али онда не би бити више мистерија, да ли би 774 01:08:12,839 --> 01:08:14,841 Не, не бих. 775 01:08:16,593 --> 01:08:21,098 А ја сам твој‒ твој омиљени случај када сте добили толико да бирате? 776 01:08:21,181 --> 01:08:23,058 То је сасвим природно. 777 01:08:23,141 --> 01:08:25,393 Имате све. 778 01:08:25,477 --> 01:08:29,272 Ти си нерешен. Можда чак и нерастворљив. 779 01:08:29,356 --> 01:08:32,484 И имате страст и гламур у вашој прошлости. 780 01:08:32,567 --> 01:08:35,612 Кажем, надам се Не вређам те. 781 01:08:35,695 --> 01:08:38,073 То је најчуднија ствар. Ти ниси. 782 01:08:39,449 --> 01:08:41,868 Обично не разговарам са људима. 783 01:08:42,994 --> 01:08:45,747 Не о томе. 784 01:08:45,831 --> 01:08:49,584 Зато сам тако поласкан да сада разговараш са мном. 785 01:08:49,668 --> 01:08:53,922 Кажем, идемо и седи горе и имај лепо мало ћаскање, хоћемо ли? 786 01:09:09,604 --> 01:09:11,565 г. Виллс, 787 01:09:12,774 --> 01:09:15,360 пошто сте ауторитет на мене, 788 01:09:16,862 --> 01:09:19,030 мислиш да сам убица? 789 01:09:20,532 --> 01:09:23,243 Да ли изгледам као један? 790 01:09:23,326 --> 01:09:26,496 Па, сад, да видимо. 791 01:09:27,747 --> 01:09:31,376 Прилично је тешко, зар не? Али тако треба да буде. 792 01:09:33,378 --> 01:09:36,381 Рекли су ти да сам луд. 793 01:09:36,464 --> 01:09:39,217 <и>Сви кажу да јеси. 794 01:09:39,301 --> 01:09:41,303 <и>Јеси ли? 795 01:09:43,763 --> 01:09:46,308 Некада сам био сигуран да нисам. 796 01:09:48,685 --> 01:09:50,937 Али у последње време, 797 01:09:52,606 --> 01:09:54,608 ноћу, то‒ 798 01:09:55,901 --> 01:09:58,153 изгледа као да‒ 799 01:10:00,989 --> 01:10:03,283 Стварно више не знам. 800 01:10:03,366 --> 01:10:06,494 Ако дође до тога, како неко зна 801 01:10:09,915 --> 01:10:12,459 Да ли бисте волели да видите унутар куће? 802 01:10:12,542 --> 01:10:15,378 <и>Хтео сам да то видим годинама. 803 01:10:15,462 --> 01:10:17,464 <и>Хајде. 804 01:10:21,593 --> 01:10:24,638 Тата је давао највише овде лепе забаве. 805 01:10:24,721 --> 01:10:27,098 Они су ишли даље данима и данима. 806 01:10:27,182 --> 01:10:29,809 Веома си драг из ове куће, зар не? 807 01:10:31,311 --> 01:10:34,439 показаћу ти Папина библиотека. 808 01:10:34,522 --> 01:10:36,983 Тата је изградио ово место поново горе, знаш. 809 01:10:37,067 --> 01:10:40,070 Откупио је много оригиналних комада. 810 01:10:40,153 --> 01:10:42,530 Ох. 811 01:10:42,614 --> 01:10:46,743 Ви сте госпођица Дееринг, зар не? Имао сам задовољство да сам те јуче видео. 812 01:10:46,826 --> 01:10:49,412 Моје име је Виллс. Харри Виллс. како сте? 813 01:10:49,496 --> 01:10:53,833 Твој рођак је љубазно пристао да ми покажеш около овај дивни стари дом. 814 01:10:53,917 --> 01:10:55,919 Видим. 815 01:10:56,002 --> 01:10:58,505 Извините. 816 01:10:58,588 --> 01:11:01,424 Хајде. 817 01:11:01,508 --> 01:11:05,845 Папина библиотека било ми је као играоница кад сам био мало мрзовољан. 818 01:11:05,929 --> 01:11:08,974 То је тата. Он никад сметао ми је под ногама. 819 01:11:09,057 --> 01:11:12,852 Није му сметало ствар коју сам икада урадио. Увек је био тако‒ 820 01:11:12,936 --> 01:11:16,940 <и>Скидајте руке са тога! 821 01:11:17,023 --> 01:11:19,276 Дај ми то! 822 01:11:19,359 --> 01:11:22,153 Сад ти излази! Излазите сви! 823 01:11:22,237 --> 01:11:25,782 <и>Излази, чујеш ли ме? Изађи и остани напољу! Изађи напоље. Сачекај ме напољу. 824 01:11:25,865 --> 01:11:29,369 Изађи и остани напољу! Цхарлотте, шта је било? Шта су урадили? 825 01:11:29,452 --> 01:11:31,955 И ти такође, њушкајући около. 826 01:11:32,038 --> 01:11:34,708 Зар не мислиш да знам оно што тражите у мојој кући? 827 01:11:34,791 --> 01:11:37,627 Али какве то везе има ако немаш ништа сакрити? 828 01:11:37,711 --> 01:11:42,632 Ох, али јесам. Имам ствари сакривене. Подле ствари. 829 01:11:42,716 --> 01:11:46,052 Где мислите Ја их чувам? Зар ниси погодио? 830 01:11:46,136 --> 01:11:48,054 Овде. 831 01:11:48,138 --> 01:11:52,600 Успомена моје грешне романсе. Рука мог љубавника. 832 01:11:52,684 --> 01:11:55,937 Погледај! Само погледајте! 833 01:12:10,577 --> 01:12:14,581 То је све‒ све што имам лево од њега. 834 01:12:16,291 --> 01:12:19,502 Љубавна песма писао је за мене... 835 01:12:19,586 --> 01:12:23,089 и дао ми у музичкој кутији. 836 01:12:26,426 --> 01:12:29,387 Драга моја, гђице Шарлот. молим те. 837 01:12:29,471 --> 01:12:32,766 Ох, Јохн. Боље да одеш сада. 838 01:12:32,849 --> 01:12:35,185 Покушавао сам да јој помогнем. 839 01:12:35,268 --> 01:12:40,065 Да ниси дошао овде, ово се можда никада није догодило. 840 01:12:40,148 --> 01:12:42,150 жао ми је. 841 01:12:44,110 --> 01:12:47,030 Ко је ставио ту кутију унутра? 842 01:12:47,113 --> 01:12:50,200 Како забога да ли бих знао? 843 01:13:29,322 --> 01:13:32,033 <и>Цхарлотте. 844 01:13:54,389 --> 01:13:56,891 <и>Цхарлотте. 845 01:14:28,006 --> 01:14:31,009 <и>Цхарлотте. 846 01:14:33,428 --> 01:14:36,431 <и>Цхарлотте. 847 01:14:38,558 --> 01:14:41,478 <и>Цхарлотте. 848 01:14:43,438 --> 01:14:46,065 Јохн? 849 01:15:37,992 --> 01:15:40,620 Цхарлотте? 850 01:15:40,703 --> 01:15:44,499 Цхарлотте? Шарлот, пусти ме унутра. 851 01:15:54,884 --> 01:15:56,719 <и>Огледала. 852 01:15:56,803 --> 01:16:00,890 <и>Шарлот, шта се десило у огледала? 853 01:16:08,856 --> 01:16:11,317 Цхарлотте. 854 01:16:11,401 --> 01:16:13,820 Шта си урадио? 855 01:16:23,329 --> 01:16:28,126 Био је то тата. Био је тако‒ тако висок и тако љут. 856 01:16:28,209 --> 01:16:30,420 Још ми није опростио. 857 01:16:30,503 --> 01:16:36,092 Не, Шарлот, волео те је. Он те не би повредио. Али то је био тата. 858 01:16:36,175 --> 01:16:38,886 Био је то тата. Знам да је било. 859 01:16:38,970 --> 01:16:43,600 Не, само се чинило на тај начин. Био је тамо. Он је заиста био. 860 01:16:43,683 --> 01:16:46,227 Он је заиста био. Не, хајде. 861 01:16:46,311 --> 01:16:48,646 Причаћемо о томе сутра. 862 01:16:53,192 --> 01:16:55,778 Мириам, шта то радиш? Цхарлотте. 863 01:16:55,862 --> 01:16:58,448 водим те одавде данас. 864 01:16:58,531 --> 01:17:00,700 бр. Древ и ја јесмо разговарао о томе. 865 01:17:00,783 --> 01:17:03,578 И нашли смо место где биће вам заиста удобно. Не, нећу ићи. 866 01:17:03,661 --> 01:17:06,956 Само се наспавај. Морате ићи пре у сваком случају следећег понедељка. 867 01:17:07,040 --> 01:17:10,627 Ја‒ Нећу ићи, не док Јевел Маихев је још увек доле. 868 01:17:10,710 --> 01:17:13,630 Нећу дозволити да ме види отеран са свог места. 869 01:17:13,713 --> 01:17:16,799 Да ли бисте радије види да сте ухапшени и одведен у затвор? 870 01:17:16,883 --> 01:17:18,343 Луке Стандисх то не би урадио. 871 01:17:18,426 --> 01:17:22,263 Биће полицајаца и новинара и фотографи свуда. 872 01:17:25,308 --> 01:17:28,478 Шарлот, после синоћ, морате отићи одавде. 873 01:17:28,561 --> 01:17:30,563 Морате. 874 01:17:30,647 --> 01:17:34,025 Синоћ? Музичка соба. 875 01:17:34,108 --> 01:17:36,110 Огледала. 876 01:17:44,535 --> 01:17:46,704 Где ћеш ме одвести? 877 01:17:48,247 --> 01:17:51,000 На лепо место... 878 01:17:51,084 --> 01:17:53,378 где људи биће љубазан према вама. 879 01:17:53,461 --> 01:17:55,380 видећеш. 880 01:17:55,463 --> 01:17:59,967 Али нећу ићи дању. Нећу ићи док не падне мрак јер ће ме Јевел видети. 881 01:18:00,051 --> 01:18:02,220 Сада, Шарлот, каква разлика да ли то чини? 882 01:18:02,303 --> 01:18:04,347 Јевел ће морати да зна пре или касније. 883 01:18:04,430 --> 01:18:06,349 Желим Цхарлотте да се наспавам. 884 01:18:06,432 --> 01:18:09,102 Идем доле и види о чишћењу тамо доле. 885 01:18:09,185 --> 01:18:12,897 Шта ћеш ми урадити? Желим да добијеш све остало можете. 886 01:18:12,980 --> 01:18:16,234 Осећаћете се много боље након што сте се мало наспавали. 887 01:18:16,317 --> 01:18:19,987 Древ, нисам се сломио та огледала. Заиста, Дру, Нисам разбио та огледала. 888 01:18:20,071 --> 01:18:23,366 Ох, наравно ниси разбио огледала. 889 01:18:34,919 --> 01:18:37,046 Соба г. Виллса. 890 01:18:37,130 --> 01:18:39,340 Да. Хоћеш ли пожурити? 891 01:18:41,718 --> 01:18:44,220 г. Виллс? Велма Црутхер. 892 01:18:44,303 --> 01:18:48,266 Рекао си ми да те позовем ако‒ 893 01:18:51,102 --> 01:18:55,648 <и>Ох. Чућемо се касније. 894 01:19:02,280 --> 01:19:04,073 Само сам користио телефон. 895 01:19:04,157 --> 01:19:06,117 Тако да видим. 896 01:19:06,200 --> 01:19:08,745 Мисс Цхарлотте ће бити одлазим вечерас, Велма. 897 01:19:08,828 --> 01:19:11,914 Добићете своју плату до краја месеца. 898 01:19:11,998 --> 01:19:15,001 Покушаваш да ми предаш моји папири? 899 01:19:15,084 --> 01:19:18,212 Не, то је само то више нећеш бити потребан. 900 01:19:18,296 --> 01:19:20,673 Да ли је тако? 901 01:19:20,757 --> 01:19:24,802 Па, шта о томе кад се врати? Или се неће вратити? 902 01:19:24,886 --> 01:19:28,890 Пошто кућа неће бити овде, Не мислим да је то релевантно. 903 01:19:28,973 --> 01:19:32,769 Ох, тако мислиш, а? Знаш шта ја мислим? 904 01:19:32,852 --> 01:19:34,771 Мислим да ако оде ова кућа са тобом, 905 01:19:34,854 --> 01:19:37,732 она никада неће бити поново виђено нити чуло. 906 01:19:37,815 --> 01:19:41,819 У сваком случају, примам наређења од госпођице Шарлот а не од тебе! 907 01:19:41,903 --> 01:19:43,821 Требало би да буде очигледно, чак и теби Велма, 908 01:19:43,905 --> 01:19:46,491 тај мој рођак није у никаквом стању да води домаћинство. 909 01:19:46,574 --> 01:19:51,329 Ох, је ли тако? Па, има пуно ствари то ми је очигледно. 910 01:19:53,206 --> 01:19:56,751 Детињасти трикови играо си овде, покушава да ме уплаши да одем, 911 01:19:56,834 --> 01:19:59,962 су више него довољни разлог да те отпустим. 912 01:20:00,046 --> 01:20:01,798 Трикови? 913 01:20:03,090 --> 01:20:06,260 Како то зовеш триковима? 914 01:20:06,344 --> 01:20:09,305 Нисам ли ја био тако поцепан твој тата је спалио стару хаљину. 915 01:20:09,388 --> 01:20:12,683 Али изгледа да знаш било је поцепано. 916 01:20:12,767 --> 01:20:15,353 И нисам то споменуо било коме. 917 01:20:16,437 --> 01:20:20,775 Осим тога, није само хаљина. 918 01:20:20,858 --> 01:20:23,653 Не знам ни шта о коме говориш. 919 01:20:23,736 --> 01:20:26,280 Али знам једну ствар, ипак. 920 01:20:26,364 --> 01:20:30,535 Само си љубоморан јер госпођица Шарлот увек ми је био наклоњен! 921 01:20:30,618 --> 01:20:32,745 Покушаваш да ме превариш од новца... 922 01:20:32,829 --> 01:20:36,123 што ми је обећала кад она умре! 923 01:20:36,207 --> 01:20:39,877 Ох, то је шармантно. 924 01:20:42,088 --> 01:20:43,798 Прилично шармантан. 925 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Мој рођак се једноставно деси да будем мало болестан, 926 01:20:46,259 --> 01:20:49,512 а ти си већ подела плена. 927 01:20:49,595 --> 01:20:51,722 Нисам то мислио. 928 01:20:51,806 --> 01:20:55,852 Нисам тако мислио, и ти то проклето добро знаш! 929 01:20:55,935 --> 01:21:00,398 У сваком случају, не знаш немају позив да буду тако висок и моћан. 930 01:21:00,481 --> 01:21:03,860 Све сам то видео фенси инострана пошта која добијао си. 931 01:21:03,943 --> 01:21:06,988 Мислиш да не знам знати доспели рачун кад видим једног? 932 01:21:07,071 --> 01:21:09,574 Имао си то за мене од првог пута дођеш у ову кућу. 933 01:21:09,657 --> 01:21:13,369 А знаш зашто? Јер могу да видим право кроз тебе. 934 01:21:13,452 --> 01:21:17,331 Ниси ме преварила тада, а ти си сигуран као пакао немој ме сад заваравати. 935 01:21:17,415 --> 01:21:20,710 драга моја Велма, Не бих ни сањао да покушам. 936 01:21:20,793 --> 01:21:24,672 Али поента је да си отпуштен. Једноставно више ниси потребан. 937 01:21:24,755 --> 01:21:27,341 Па, нећу да рашчистим само зато што ти тако кажеш. 938 01:21:27,425 --> 01:21:31,178 Чувао сам госпођицу Шарлот од пре него што си дошао овде, и она то зна. 939 01:21:31,262 --> 01:21:33,556 Где мислите ти идеш? 940 01:21:33,639 --> 01:21:36,058 <и>Идем горе, и ја ћу јој рећи шта сте радили! 941 01:21:36,142 --> 01:21:39,896 <и>Да се ниси усудио иди горе и узнемиравај је. 942 01:21:39,979 --> 01:21:42,148 Мм-хмм. 943 01:21:42,231 --> 01:21:46,068 Шта се дешава горе да не желиш да видим? 944 01:21:46,152 --> 01:21:49,238 <и>Сада, Велма, госпођица Мириам више него квалификован... 945 01:21:49,322 --> 01:21:51,324 пазити госпођице Шарлот... 946 01:21:51,407 --> 01:21:54,869 и да се брине затварајући кућу. 947 01:21:54,952 --> 01:21:56,954 Ох. 948 01:21:58,331 --> 01:22:01,792 Дакле, ви сте заједно у овоме, ха? 949 01:22:02,793 --> 01:22:04,921 Ти и она. 950 01:22:05,004 --> 01:22:07,798 Требао би бити стиди се. 951 01:22:07,882 --> 01:22:10,051 Гђица Шарлот је болесна. 952 01:22:10,134 --> 01:22:13,804 Нећеш јој помоћи оздрави ритањем сва ова гужва. 953 01:22:13,888 --> 01:22:15,890 Ох, у реду! 954 01:22:16,891 --> 01:22:19,560 У реду, идем. 955 01:22:19,644 --> 01:22:23,606 Али немојте мислити нећеш извини! 956 01:22:23,689 --> 01:22:25,691 Обојица! 957 01:22:28,194 --> 01:22:32,281 Шта забога она мисли хоћемо ли нам бити жао? 958 01:22:32,365 --> 01:22:34,617 Увек је била лудо љубоморан... 959 01:22:34,700 --> 01:22:37,536 било кога ко је био близу Шарлоте. 960 01:22:37,620 --> 01:22:40,915 Претпостављам да је нешто она једноставно не може будите рационални. 961 01:22:44,877 --> 01:22:47,171 Немаш много да наставим, заиста. 962 01:22:47,254 --> 01:22:50,049 Имам шта знам, зар не? 963 01:22:50,132 --> 01:22:54,553 Знам државу Гђица Шарлот је од тада унутра та будала дођи овамо! 964 01:22:54,637 --> 01:22:56,764 Не би се разбила они се огледају на тај начин... 965 01:22:56,847 --> 01:23:00,768 ако неко није имао њена добра и прорадила о нечему. 966 01:23:00,851 --> 01:23:03,396 Она воли ту стару кућу. 967 01:23:03,479 --> 01:23:05,648 Она заиста ради. 968 01:23:05,731 --> 01:23:09,777 Да, али чак и допуштајући то можда постоји разлог за забринутост, 969 01:23:11,737 --> 01:23:13,948 шта могу да урадим? 970 01:23:14,031 --> 01:23:15,658 Могао би да урадиш нешто! 971 01:23:15,741 --> 01:23:17,952 Свиђаш јој се. 972 01:23:18,035 --> 01:23:21,622 Видео сам како је са тобом. 973 01:23:21,706 --> 01:23:26,544 Сада, ако би требало‒ ако би изашао тамо... 974 01:23:26,627 --> 01:23:29,880 а ти си јој требао рећи да их не слушам, 975 01:23:29,964 --> 01:23:34,051 Мислим да би јој сметало шта кажеш. 976 01:23:34,135 --> 01:23:37,054 морам признати, цела ствар изгледа мени чудно чудно. 977 01:23:37,138 --> 01:23:39,557 Ако узму моја госпођица Цхарлотте далеко из те куће, 978 01:23:39,640 --> 01:23:42,393 Нећу никада види је поново. 979 01:23:42,476 --> 01:23:46,605 Знам то. Само знам! 980 01:23:46,689 --> 01:23:49,442 Осећаш се добро, Цхарлотте? 981 01:23:49,525 --> 01:23:52,570 Неко мора да заврши ваше паковање за вас, зар не? 982 01:23:52,653 --> 01:23:56,115 Не желиш да одеш све твоје ствари иза, зар не? 983 01:23:56,198 --> 01:23:58,200 да ли? 984 01:24:23,809 --> 01:24:25,811 Папа. 985 01:24:30,024 --> 01:24:32,526 Тата, ја ћу да напусти кућу. 986 01:24:32,610 --> 01:24:36,906 Покушао сам да задржим кућу, али га руше. 987 01:24:36,989 --> 01:24:38,908 Не могу си помоћи. 988 01:24:41,327 --> 01:24:43,496 Не љути се. 989 01:24:45,039 --> 01:24:48,084 Све ове године сам овде живео сам да те заштитим. 990 01:24:48,167 --> 01:24:50,211 Ви то знате. 991 01:24:56,092 --> 01:24:59,929 Само зато што сам волела Џона више него што сам те волео... 992 01:25:00,012 --> 01:25:02,973 није ти дао право да га убије само да ме казни! 993 01:25:08,020 --> 01:25:11,607 Џон те никад није повредио. Џон никада чак ни‒ 994 01:25:45,182 --> 01:25:46,934 Још једном, душо. 995 01:25:47,017 --> 01:25:50,896 Само још једном. Лепо. Буди миран. 996 01:25:50,980 --> 01:25:52,398 Још једном. 997 01:25:52,481 --> 01:25:55,484 Хвала. Подсети ме да послати ти једну за Божић. 998 01:26:08,873 --> 01:26:11,542 <и>Шарлот? 999 01:26:12,293 --> 01:26:15,838 Цхарлотте? Шарлот, шта је? 1000 01:26:48,871 --> 01:26:51,248 како је она? 1001 01:26:51,332 --> 01:26:54,084 Она ће задржати. Ох. 1002 01:26:54,168 --> 01:26:56,378 Хоћеш да ми помогнеш ослободити се овога? 1003 01:26:59,965 --> 01:27:03,719 Скоро је превише стварно, зар не? 1004 01:27:03,802 --> 01:27:08,224 Твој пријатељ уметник у Њу Орлеансу има поприличан таленат. 1005 01:27:08,307 --> 01:27:12,394 И минимум радозналости. да ли мислите да ли је посао обављен? 1006 01:27:12,478 --> 01:27:16,357 Не баш. Вероватно бисмо могли да постигнемо остало са овом дрогом, 1007 01:27:16,440 --> 01:27:18,734 али ефекат не би било трајно. 1008 01:27:18,817 --> 01:27:21,028 Осим тога, хемијски може се пратити. 1009 01:27:21,111 --> 01:27:24,031 Онда ћемо морати проћи са остатком? 1010 01:27:24,114 --> 01:27:27,326 Не брини. После последње фазе третмана, 1011 01:27:27,409 --> 01:27:31,747 неће бити лекар у Луизијани који је не би починио. 1012 01:27:31,830 --> 01:27:35,834 Затим утврдите своје право да управљам имањем... 1013 01:27:35,918 --> 01:27:38,254 треба узети, 1014 01:27:38,337 --> 01:27:41,173 ох, само неколико дана. 1015 01:27:45,427 --> 01:27:47,638 Добро јутро, Цхарлотте. 1016 01:27:50,432 --> 01:27:53,269 Где је Велма? Пустио си је јуче. 1017 01:27:53,352 --> 01:27:55,354 Отпустио си је. 1018 01:27:56,897 --> 01:28:01,652 Отпуштен? Нећеш треба јој више. 1019 01:28:01,735 --> 01:28:04,321 Имао сам ужасан сан. 1020 01:28:05,406 --> 01:28:07,408 Страшно. Знам. 1021 01:28:07,491 --> 01:28:10,286 Престаћеш да их имаш кад одеш одавде. 1022 01:28:10,369 --> 01:28:12,997 Сада једите ваш доручак. 1023 01:28:14,331 --> 01:28:17,334 И вратићу се касније и види како си. 1024 01:29:37,873 --> 01:29:41,668 госпођице Шарлот? 1025 01:29:42,961 --> 01:29:45,339 <и>Госпођица Шарлот? 1026 01:29:55,140 --> 01:29:57,142 госпођице Шарлот. 1027 01:30:00,312 --> 01:30:02,898 Шта имају давао ти? 1028 01:30:08,028 --> 01:30:10,739 То је нека врста дроге, зар не? 1029 01:30:13,117 --> 01:30:16,370 Ох, госпођице Цхарлотте. 1030 01:30:16,453 --> 01:30:21,417 Мислио сам да си отишао. Па, отишао сам. Избацили су ме, 1031 01:30:21,500 --> 01:30:25,546 госпођице Мириам и твој пријатељ Др Древ. 1032 01:30:25,629 --> 01:30:29,508 Рекао сам то г. Виллсу, али није хтео да слуша. 1033 01:30:29,591 --> 01:30:33,512 Не можете ићи тим путем. госпођице Шарлот, Морам да идем по твој капут. 1034 01:30:35,180 --> 01:30:38,100 Твоје ципеле. Не можеш тамо. 1035 01:30:38,183 --> 01:30:41,061 Хајде, гђице Шарлот. Хајде, гђице Шарлот. 1036 01:30:41,145 --> 01:30:42,938 Морам да те средим одавде. 1037 01:30:43,021 --> 01:30:46,733 - Хајде, душо. - Морамо да идемо одавде. 1038 01:30:50,070 --> 01:30:52,573 госпођице Шарлот. Хајде, драга. 1039 01:30:52,656 --> 01:30:55,451 Немој ништа да кажеш. Ти ћутиш сада, чујеш ли? 1040 01:30:55,534 --> 01:30:58,704 Немој да кажеш ни реч. Хајде, гђице Шарлот. 1041 01:31:00,497 --> 01:31:03,041 госпођице Шарлот, не говори ништа. шшш 1042 01:31:03,125 --> 01:31:05,544 шшш Буди тих. Не говори ништа. 1043 01:31:08,881 --> 01:31:11,341 Ох, мој! 1044 01:31:11,425 --> 01:31:13,635 Шшш, госпођице Шарлот. 1045 01:31:25,105 --> 01:31:27,649 Моћи ћеш да касније нешто поједем. 1046 01:31:31,904 --> 01:31:34,364 Однећу ово. 1047 01:31:34,448 --> 01:31:37,034 Да ли постоји све што желиш пре него што одем? 1048 01:31:56,053 --> 01:31:58,430 Погледаћу унутра о теби касније. 1049 01:32:11,944 --> 01:32:14,821 Сада се одморите. 1050 01:32:29,628 --> 01:32:32,005 Хајде, гђице Шарлот. Мораш се пробудити сада. Хајде. 1051 01:32:32,089 --> 01:32:34,925 Не. Не, Велма, не! Схх! Мораш ћути, душо. 1052 01:32:35,008 --> 01:32:38,637 Хајде. Стави ноге овде. Тако је. 1053 01:32:38,720 --> 01:32:41,890 Мораш да обучеш овај капут. Стави своју малу руку овде сада. 1054 01:32:41,974 --> 01:32:44,685 Хајде. Стави своје мала рука унутра. Тако је. 1055 01:32:44,768 --> 01:32:47,521 Хајде. Сад ми дај твоја друга рука. 1056 01:32:47,604 --> 01:32:50,023 То је добро. Унеси га тамо. 1057 01:32:50,107 --> 01:32:52,526 <и>Хајде. Дај ми своју другу. 1058 01:33:00,784 --> 01:33:04,746 Једноставно не можете држати свиње далеко од корита, можеш ли? 1059 01:33:04,830 --> 01:33:06,748 Дошао сам по своје ствари. 1060 01:33:06,832 --> 01:33:09,251 Да ли је мој рођак једна од твојих ствари? 1061 01:33:09,334 --> 01:33:12,546 Водим је одавде, 1062 01:33:12,629 --> 01:33:14,423 <и>даље од тебе! 1063 01:33:14,506 --> 01:33:17,551 Једина ствар вадиш овде си ти! 1064 01:33:17,634 --> 01:33:20,137 госпођице Шарлот! госпођице Шарлот! 1065 01:33:24,933 --> 01:33:29,730 Дакле, коначно си показујући десну страну твог лица, зар не? 1066 01:33:29,813 --> 01:33:32,774 Па, видео сам све време. 1067 01:33:32,858 --> 01:33:37,946 То је нека врста дроге које си јој дао. 1068 01:33:38,030 --> 01:33:42,451 Натерао си је да глуми каква је била. 1069 01:33:42,534 --> 01:33:45,162 Па, идем у град, 1070 01:33:45,245 --> 01:33:49,750 и рећи ћу им шта сте радили. 1071 01:34:58,694 --> 01:35:02,030 Бејлис, молим вас. Да, Баилисс. 1072 01:35:02,114 --> 01:35:05,450 И пожури. Молим вас пожурите. 1073 01:35:05,534 --> 01:35:07,703 <и>Седи. 1074 01:35:08,787 --> 01:35:12,040 Изгледаш ужасно нервозно. 1075 01:35:12,124 --> 01:35:16,461 Увек се борио да задржи две ствари‒ 1076 01:35:16,545 --> 01:35:18,213 <и>његову ћерку и његов новац. 1077 01:35:18,296 --> 01:35:20,507 А сада ће изгубити обоје. 1078 01:35:20,590 --> 01:35:23,969 Морам му то предати. Држао се за обојицу страшно дуго времена, 1079 01:35:24,052 --> 01:35:27,180 чак и након што је умро. 1080 01:35:27,264 --> 01:35:31,560 Претпостављам на неки начин он има Шарлот да захвалим на томе. 1081 01:35:31,643 --> 01:35:34,396 Да се није заваравала у веровање... 1082 01:35:34,479 --> 01:35:39,568 то је био драги стари тата који је убио Џона Мејхјуа, 1083 01:35:39,651 --> 01:35:44,990 можда никада не би остала овде чувајући ту такозвану, ух, тајну. 1084 01:35:45,073 --> 01:35:48,201 Можда је отишла и потрошио читаво богатство. 1085 01:35:48,285 --> 01:35:51,413 Јеси ли сигуран да је све у реду? 1086 01:35:51,496 --> 01:35:53,665 Наравно, шта је у реду? 1087 01:35:53,749 --> 01:35:56,752 Не ругај ми се! 1088 01:35:56,835 --> 01:35:59,921 Ох, мислиш Велма. 1089 01:36:00,005 --> 01:36:04,593 Наравно да је све у реду. Нико никада неће сазнати то није била несрећа. 1090 01:36:06,553 --> 01:36:09,431 Осим мене, наравно. 1091 01:36:09,514 --> 01:36:12,184 Што радије тежи да ме старији партнер... 1092 01:36:12,267 --> 01:36:14,644 у нашем малом предузећу, зар не? 1093 01:36:14,728 --> 01:36:18,231 Цхарлотте још спава. Хоћеш да јој дам било шта друго? 1094 01:36:18,315 --> 01:36:23,445 Не, не. Она ће то учинити сасвим лепо као што је она. 1095 01:36:23,528 --> 01:36:27,657 Па, боље да убацим појављивање у граду. 1096 01:36:29,951 --> 01:36:32,120 Ох, хајде, Мириам. 1097 01:36:32,204 --> 01:36:34,956 Не почињи да слабиш сада. 1098 01:36:35,040 --> 01:36:38,210 Ово је можда наша последња шанса стицања богатства... 1099 01:36:38,293 --> 01:36:41,171 на које бих желео да се навикне. 1100 01:36:45,258 --> 01:36:47,260 Видимо се. 1101 01:36:56,978 --> 01:36:58,855 све је твоје, г. Виллс. 1102 01:36:58,939 --> 01:37:02,234 Хвала, шерифе. 1103 01:37:02,317 --> 01:37:05,070 Здраво, г. Виллс. Кладим се у ово је први пут... 1104 01:37:05,153 --> 01:37:09,115 сте икада видели окружни мртвозорник оперише из погребног завода, а? 1105 01:37:09,199 --> 01:37:12,244 Да. То је мало другачије одакле ја долазим. 1106 01:37:12,327 --> 01:37:14,746 То је мало другачије већина места. 1107 01:37:14,830 --> 01:37:18,458 Ипак, за град ове величине, некако је згодно. 1108 01:37:18,542 --> 01:37:21,419 Управо сам чуо вести о томе Смрт Велме Крутер... 1109 01:37:21,503 --> 01:37:24,005 у канцеларији новина. 1110 01:37:24,089 --> 01:37:28,260 Била је то госпођица Црутхер дошао је да види, зар не? Ох, да, заиста, господине. 1111 01:37:28,343 --> 01:37:31,638 Сигурно је имала гадна несрећа, у реду. 1112 01:37:31,721 --> 01:37:35,725 Да ли бисте желели да видим тело? Не, хвала. 1113 01:37:35,809 --> 01:37:39,229 Ох. па, ипак уђи унутра. 1114 01:37:43,233 --> 01:37:45,777 Могу ли питати како се то догодило? 1115 01:37:45,861 --> 01:37:50,490 Па, изгледа да она, ух‒ пала је са мердевина. 1116 01:37:50,574 --> 01:37:53,743 Мора да је била тамо горе поправљајући јој кров. 1117 01:37:53,827 --> 01:37:57,497 Кров код ње увек пуштао кишу. 1118 01:37:57,581 --> 01:38:00,876 И, ух, па, то се ради годинама. 1119 01:38:00,959 --> 01:38:04,004 Мислиш да се ово десило у кући госпођице Црутхер? 1120 01:38:04,087 --> 01:38:07,382 Па, тешко да бих назовите то домом, господине. 1121 01:38:07,465 --> 01:38:10,385 Али је пала у сопственом дворишту. 1122 01:38:10,468 --> 01:38:13,722 Видим. Ко ју је нашао? 1123 01:38:13,805 --> 01:38:16,683 Па, нисам могао да вам кажем, господине, 1124 01:38:16,766 --> 01:38:19,936 али то је био др Бејлис то ју је довело. 1125 01:38:48,006 --> 01:38:54,220 Цхарлотте. 1126 01:38:54,304 --> 01:38:58,892 Цхарлотте. 1127 01:39:00,810 --> 01:39:06,775 Цхарлотте. 1128 01:39:07,776 --> 01:39:11,488 Цхарлотте. 1129 01:39:14,199 --> 01:39:17,619 ♪ Тихо, тихо слатка Шарлот ♪ 1130 01:39:17,702 --> 01:39:22,082 <и>♪ Шарлот, немој да плачеш ♪ 1131 01:39:24,042 --> 01:39:27,504 ♪ Тихо, тихо, слатка Шарлот ♪ 1132 01:39:28,546 --> 01:39:32,634 <и>♪ Волећу те док не умрем ♪ 1133 01:39:35,845 --> 01:39:38,640 <и>♪ Ох, држи ме, драга ♪ 1134 01:39:38,723 --> 01:39:41,267 <и>♪ Молим те држи ме близу ♪ 1135 01:39:41,351 --> 01:39:43,812 <и>♪ И опери сузе ♪ 1136 01:39:43,895 --> 01:39:46,731 <и>♪ Из твојих очију ♪ 1137 01:39:46,815 --> 01:39:52,153 <и>♪ Плачеш јер сањао си ноћас ♪ 1138 01:39:52,237 --> 01:39:56,574 <и>♪ Сањао си да сам рекао збогом ♪ 1139 01:39:58,410 --> 01:40:02,872 <и>♪ Тихо, тихо, слатка Шарлот ♪ 1140 01:40:02,956 --> 01:40:07,043 <и>♪ Шарлот, немој да плачеш ♪♪ 1141 01:40:13,466 --> 01:40:15,468 <и>Цхарлотте. 1142 01:40:18,513 --> 01:40:21,224 Јохн? 1143 01:40:23,852 --> 01:40:27,063 Џоне, чекај! Не иди. 1144 01:40:32,360 --> 01:40:35,280 <и>♪ Тихо, тихо, слатка Шарлот ♪ 1145 01:40:36,281 --> 01:40:41,077 <и>♪ Шарлот, немој да плачеш ♪♪ 1146 01:40:48,293 --> 01:40:49,794 Јохн? 1147 01:40:56,509 --> 01:40:58,678 Јохн? 1148 01:44:52,078 --> 01:44:54,080 Јохн? 1149 01:44:55,456 --> 01:44:57,583 Не одлази. 1150 01:45:00,545 --> 01:45:02,714 Јохн? 1151 01:45:03,715 --> 01:45:06,301 Молим те не одлази! 1152 01:45:49,302 --> 01:45:51,304 тата? 1153 01:46:05,151 --> 01:46:07,362 Цхарлотте. 1154 01:46:11,866 --> 01:46:14,077 Јохн. 1155 01:48:00,933 --> 01:48:03,102 Ти идиоте. 1156 01:48:03,186 --> 01:48:05,354 Ти бедни идиоте! 1157 01:48:07,231 --> 01:48:10,234 Он је мртав. 1158 01:48:11,319 --> 01:48:13,571 А ти си га убио. 1159 01:48:24,165 --> 01:48:26,042 Мириам! 1160 01:48:26,125 --> 01:48:29,003 Мириам! 1161 01:48:29,086 --> 01:48:32,381 Не зови шерифа. 1162 01:48:32,465 --> 01:48:34,634 Људи буље у мене и мрзећи ме. 1163 01:48:34,717 --> 01:48:37,678 Биће као ноћ када је Јован убијен. 1164 01:48:37,762 --> 01:48:40,681 Али ти си убио Древа. Не можемо се само претварати никад се није десило. 1165 01:48:40,765 --> 01:48:44,268 Не знаш како је када је мржња свуда. Можете то осетити. 1166 01:48:44,352 --> 01:48:46,395 Ох, Мириам, не мрзи и мене. 1167 01:48:46,479 --> 01:48:49,565 Ох, молим те, Цхарлотте. Молим те, молим те немој. 1168 01:48:49,649 --> 01:48:53,486 Нисам мислио да га убијем. Пиштољ је био само у мојој руци. 1169 01:48:53,569 --> 01:48:56,364 И-И када сам га видео, изгледао је тако ужасно. 1170 01:48:56,447 --> 01:48:59,909 Било је као у ноћи када је‒ када су сва огледала разбијена... 1171 01:48:59,992 --> 01:49:02,411 и баш као ноћ кад сам видео ту главу. 1172 01:49:02,495 --> 01:49:08,125 Ох, Мириам‒ Мириам, молим те, не зови шериф. Једноставно нисам могао да поднесем! 1173 01:49:08,209 --> 01:49:10,920 Ох, Цхарлотте, немој. 1174 01:49:11,003 --> 01:49:14,382 Могли бисмо да се отарасимо тела. Могли бисмо то негде сакрити. 1175 01:49:14,465 --> 01:49:18,427 Тада би људи помислили неко други је то урадио. То је једино што треба урадити. 1176 01:49:18,511 --> 01:49:21,180 Мириам‒ Мириам, Имам пуно новца. 1177 01:49:23,391 --> 01:49:25,893 <и>Даћу ти, све. 1178 01:49:25,977 --> 01:49:29,021 <и>Стварно бисмо могли да се отарасимо тела ако бисте ми помогли. 1179 01:49:29,105 --> 01:49:31,649 Могли бисмо га се отарасити ако бисте ми помогли. 1180 01:49:36,612 --> 01:49:40,866 Ох, желим Богу Никада не бих дошао овде. 1181 01:49:49,500 --> 01:49:53,879 Ја ћу узети ауто. Угаси светла. 1182 01:49:53,963 --> 01:49:56,257 Па, иди! 1183 01:50:03,764 --> 01:50:06,642 Уђи тамо и ћути. 1184 01:50:06,726 --> 01:50:09,020 Улази тамо! 1185 01:50:17,194 --> 01:50:21,115 госпођице Дееринг, Надам се да ћеш ми опростити за улазак у ово време. 1186 01:50:21,198 --> 01:50:24,619 <и>Случајно сам изашао вожња са пријатељем када сам приметио светла. 1187 01:50:24,702 --> 01:50:28,122 Чуо сам вести о Смрт Велме Крутер. 1188 01:50:33,794 --> 01:50:36,881 <и>Каква ужасна ствар. Била је тако лојална особа. 1189 01:50:38,591 --> 01:50:41,469 <и>Сасвим сам сигуран гђице Холис мора да сам ужасно узнемирен због тога. 1190 01:50:41,552 --> 01:50:44,096 <и>Питам се да ли постоји шта могу да урадим? 1191 01:50:44,180 --> 01:50:47,600 Веома љубазно од тебе, али, не, нема ништа. 1192 01:50:47,683 --> 01:50:49,560 <и>Шарлот је била узнемирена. 1193 01:50:49,644 --> 01:50:54,106 <и>Дао сам јој седатив и стави је у кревет. 1194 01:50:54,190 --> 01:50:56,651 <и>Био је то ужасан шок за њу. Страшно ми је жао. 1195 01:50:56,734 --> 01:50:58,903 <и>Молим те дај јој моја симпатија. 1196 01:50:58,986 --> 01:51:01,489 <и>Жао ми је што не могу да те позовем унутра. 1197 01:51:01,572 --> 01:51:03,824 Сасвим је у реду. Није требало да долазим. 1198 01:51:03,908 --> 01:51:07,161 Веома је касно. Ја само случајно пролазио, то је било све. 1199 01:51:07,244 --> 01:51:11,248 Разумете. Да, наравно. Хвала, г. Виллс. Лаку ноћ. 1200 01:51:11,332 --> 01:51:15,586 Ух, узгред, разумем напустићеш ову кућу... 1201 01:51:15,670 --> 01:51:18,172 <и>за неколико дана, ти и твој рођак. 1202 01:51:18,255 --> 01:51:22,677 <и>Па, наравно наши планови сада су неодређени. 1203 01:51:22,760 --> 01:51:24,428 <и>Наравно, били би. 1204 01:51:24,512 --> 01:51:27,973 <и>Г. опоруке, мораћете да ме извините. 1205 01:51:28,057 --> 01:51:30,142 Морам да погледам Шарлот. 1206 01:51:30,226 --> 01:51:33,020 Извините, молим вас. Лаку ноћ. 1207 01:51:33,104 --> 01:51:36,565 <и>Лаку ноћ. 1208 01:52:15,146 --> 01:52:17,565 не мислим могу ти помоћи. 1209 01:52:19,316 --> 01:52:22,069 Не можете ми помоћи? 1210 01:52:22,153 --> 01:52:24,572 Ја сам тај то ти помаже! 1211 01:52:24,655 --> 01:52:26,574 хоћеш ли ме да оперем руке од целе ствари? 1212 01:52:26,657 --> 01:52:30,411 Позвати шерифа? Да ли је то оно што желиш? 1213 01:52:30,494 --> 01:52:33,622 Па, у реду, онда. 1214 01:52:47,511 --> 01:52:50,306 <и>Хеј, упали светла! 1215 01:53:09,450 --> 01:53:13,120 Мора да сам најгори особа на свету... 1216 01:53:13,204 --> 01:53:14,997 да је убио Дру. 1217 01:53:15,080 --> 01:53:17,625 Хоћеш ли молим те ућутати? 1218 01:53:29,178 --> 01:53:31,555 Мириам, Не могу да га дирам. 1219 01:53:46,445 --> 01:53:48,447 Не терај ме на то, Мириам. 1220 01:53:49,448 --> 01:53:50,866 Излази. 1221 01:53:56,580 --> 01:53:58,916 Уради шта ти кажем! 1222 01:54:26,277 --> 01:54:27,611 Па? 1223 01:55:17,661 --> 01:55:20,164 Хоћеш ли престати са тим! 1224 01:55:23,000 --> 01:55:25,461 Мириам, они ће‒ биће ускоро га наћи... 1225 01:55:25,544 --> 01:55:27,588 и-и биће постављање питања... 1226 01:55:27,671 --> 01:55:30,925 и ја-ја-не мислим Могао бих да их лажем. 1227 01:55:31,008 --> 01:55:34,136 Ти-Ти-Ти‒ Имаћеш‒ Мораћете да им кажете, Мириам, 1228 01:55:34,219 --> 01:55:36,597 нисам у стању да одговори на питања. 1229 01:55:36,680 --> 01:55:41,101 Јер они ће сазнати ако не урадиш. Сазнаће, Мириам. 1230 01:55:56,075 --> 01:55:58,619 проклет био. 1231 01:55:58,702 --> 01:56:02,665 Хоћеш ли сада да зачепиш? 1232 01:56:04,708 --> 01:56:06,418 Урадићеш како ти кажем. 1233 01:56:06,502 --> 01:56:10,422 И ако ти кажем да лажеш, урадићете и то. 1234 01:56:10,506 --> 01:56:14,635 Никада више нећу патити за тобом. 1235 01:56:14,718 --> 01:56:17,137 Никада. 1236 01:56:17,221 --> 01:56:20,140 Да ли разумете? 1237 01:56:50,754 --> 01:56:52,923 Излази. 1238 01:56:53,007 --> 01:56:55,676 <и>Изађи и иди горе у своју собу. 1239 01:56:55,759 --> 01:56:57,553 Само напред! 1240 01:57:01,015 --> 01:57:04,018 Очистићу леђа, а ја ћу за минут. 1241 01:57:04,101 --> 01:57:05,894 Па, хајде! 1242 01:58:27,309 --> 01:58:29,436 <и>Иди у своју собу. 1243 01:58:29,520 --> 01:58:31,772 <и>Па, хајде! 1244 01:58:31,855 --> 01:58:34,983 <и>Хајде! Хајде! 1245 01:59:57,441 --> 01:59:59,735 тихо... 1246 01:59:59,818 --> 02:00:03,155 тихо, слатка Шарлот. 1247 02:00:46,573 --> 02:00:49,159 Жао ми је што имам чекао те. 1248 02:00:50,369 --> 02:00:52,996 За ваше добро здравље. 1249 02:00:53,080 --> 02:00:55,499 ти изгледаш апсолутно заносно. Хвала, господине. 1250 02:00:55,582 --> 02:00:58,919 Кладим се да Лазар никада није осетио добро као и ја. 1251 02:00:59,002 --> 02:01:00,879 У Венецију на пролеће. 1252 02:01:00,963 --> 02:01:02,839 Венеција? 1253 02:01:02,923 --> 02:01:06,051 Па, у ствари, нисам сигуран... 1254 02:01:06,134 --> 02:01:08,887 да ћу желети да живе у Европи. 1255 02:01:10,305 --> 02:01:12,224 не видим оно што желиш... 1256 02:01:12,307 --> 02:01:14,601 има шта да ради са куда идемо. 1257 02:01:14,685 --> 02:01:18,772 Заборављаш тај Велмин трагични одлазак... 1258 02:01:18,855 --> 02:01:23,819 ми је дозволио да постанем старији партнер нашег малог предузећа. 1259 02:01:23,902 --> 02:01:27,656 Јесте ли сигурни имаш памети да буде старији партнер? 1260 02:01:28,991 --> 02:01:31,868 Ја, ух, не мислим пратим те. 1261 02:01:33,620 --> 02:01:38,375 Шта мислите ко је помогао да намјести рођаку Шарлоту за ову малу комедију 1262 02:01:38,458 --> 02:01:40,836 пославши јој све те шармантне белешке? 1263 02:01:40,919 --> 02:01:43,088 Па, природно Јевел Маихев. 1264 02:01:43,171 --> 02:01:45,257 Јевел? 1265 02:01:45,340 --> 02:01:48,510 Јевел Маихев није урадио ништа у годинама и годинама, 1266 02:01:48,593 --> 02:01:52,472 осим да ме утеши све док јој није понестало новца. 1267 02:01:55,642 --> 02:01:58,061 Послао сам Цхарлотте све те белешке. 1268 02:01:58,145 --> 02:01:59,896 ти‒ 1269 02:02:00,731 --> 02:02:02,107 А Јевел Маихев? 1270 02:02:12,367 --> 02:02:15,704 Моје белешке за Јевел имао практичнију сврху. 1271 02:02:15,787 --> 02:02:19,875 Једина добра ствар која је икада била десило ми се у овој кући... 1272 02:02:19,958 --> 02:02:24,713 је видео како Џевел Мејхју излази у летњиковац те ноћи. 1273 02:02:27,632 --> 02:02:30,677 Добро ме је платила за ту индискрецију. 1274 02:02:36,391 --> 02:02:38,560 Она ти је <и>платила? 1275 02:02:53,116 --> 02:02:55,243 Јевел је убио свог мужа, 1276 02:02:56,161 --> 02:02:58,121 и заправо би могао донеси себе... 1277 02:02:58,205 --> 02:03:02,959 да јој обе и Шарлот пати због тога све ове године? 1278 02:03:03,043 --> 02:03:05,212 Да, драга. 1279 02:03:05,295 --> 02:03:07,798 Управо то сам и урадио. 1280 02:03:07,881 --> 02:03:10,384 <и>Да ли се још осећаш имаш машту... 1281 02:03:10,467 --> 02:03:13,220 <и>да буде старији члан овог партнерства? 1282 02:03:17,349 --> 02:03:19,726 <и>Очигледно није. 1283 02:03:22,104 --> 02:03:26,066 <и>Нисам знао да имаш тако сладак баритон. 1284 02:03:26,149 --> 02:03:29,569 <и>Па, присуствовали сте погрешну недељну школу када сам био хор. 1285 02:03:29,653 --> 02:03:32,864 <и>Па, видиш, драга моја, 1286 02:03:32,948 --> 02:03:35,075 придружили сте се овој игри нешто касније него што сте мислили. 1287 02:03:35,158 --> 02:03:37,327 Заиста јесам. 1288 02:03:37,411 --> 02:03:40,038 Да сте знали раније, да ли би ми веровао... 1289 02:03:40,122 --> 02:03:42,165 <и>да не стављам праве метке у том пиштољу вечерас? 1290 02:03:42,249 --> 02:03:46,545 <и>Не, госпођо, госпођице Мириам. Не верујем да бих. 1291 02:03:48,505 --> 02:03:52,676 био бих опрезан да не прерано славимо. 1292 02:03:52,759 --> 02:03:56,430 Још увек имамо још једну представу за приређивање прва ствар ујутру. 1293 02:03:56,513 --> 02:03:58,932 Тако рано? Да. 1294 02:03:59,015 --> 02:04:02,102 <и>Питао сам људе из државне институције да дођем овамо око 10:00. 1295 02:04:02,185 --> 02:04:04,438 Мислиш да ћу имати да ми грчим руке... 1296 02:04:04,521 --> 02:04:07,190 у страшној беди и понижење... 1297 02:04:07,274 --> 02:04:11,528 на срамоту да има члана наше лепе старе породице... 1298 02:04:11,611 --> 02:04:13,780 посвећена локална лудница? 1299 02:04:13,864 --> 02:04:15,866 Добра стара породица, заиста. 1300 02:04:15,949 --> 02:04:20,537 Сем Холис није био ништа друго до лоповска, дебела превара. И‒ 1301 02:04:24,458 --> 02:04:26,710 И даље, 1302 02:04:26,793 --> 02:04:29,212 <и>он и Џон Мејхју... 1303 02:04:29,296 --> 02:04:32,799 <и>били су највећи два проклета женскароша... 1304 02:04:32,883 --> 02:04:35,844 <и>у целој држави из Луизијане. 1305 02:04:35,927 --> 02:04:37,846 о, драги, сав тај диван новац... 1306 02:04:37,929 --> 02:04:40,932 да се Велики Сем ознојио да се дочепа. 1307 02:04:41,016 --> 02:04:42,934 Док га трошимо као вода, 1308 02:04:43,018 --> 02:04:46,897 Шарлот ће ткати пуно и пуно малих корпи. 1309 02:04:46,980 --> 02:04:49,691 Ох, не узнемиравај се себе, драга. 1310 02:04:49,774 --> 02:04:53,153 Ништа није у реду са плетењем корпи. 1311 02:04:53,236 --> 02:04:56,406 <и>Наравно, никада никога није излечио, 1312 02:04:56,490 --> 02:04:59,117 али је највише терапеутски. 1313 02:05:01,495 --> 02:05:05,999 Могу само да видим Шарлотино лице када ти лекари у установи... 1314 02:05:06,082 --> 02:05:09,961 <и>позвати те <и>у да потврде своје мишљење. 1315 02:05:10,045 --> 02:05:14,007 <и>Када ме види да улазим тамо сутра ујутру, 1316 02:05:14,090 --> 02:05:18,261 <и>Испустиће такав врисак да је никада неће пустити. 1317 02:05:55,423 --> 02:05:57,801 Како сам то чуо, та Дееринг жена... 1318 02:05:57,884 --> 02:06:02,138 није имао ништа али слабашна пеекабоо хаљина на себи. 1319 02:06:02,222 --> 02:06:06,226 Да, и ја. Чуо сам то. Она и тај др Др. 1320 02:06:06,309 --> 02:06:08,895 Ниси морао да погађаш шта се тамо дешавало. 1321 02:06:08,979 --> 02:06:10,897 питај ме, 1322 02:06:10,981 --> 02:06:13,358 идеш да живиш са крвожедни манијак, 1323 02:06:13,441 --> 02:06:16,194 ти то само тражиш. 1324 02:06:16,278 --> 02:06:19,072 Право је дивљала. 1325 02:06:19,155 --> 02:06:23,159 Кладим се да јој то никада неће закачити, као и раније. 1326 02:06:23,243 --> 02:06:26,913 Мартха! Дора! Оох, да ли је ово дан. 1327 02:06:26,997 --> 02:06:30,333 Људи падају као муве на сваки начин. 1328 02:06:30,417 --> 02:06:32,544 Шта се десило? 1329 02:06:32,627 --> 02:06:37,632 Па, шта, Лили? Нећеш никада на овом свету верујте, али тако је. 1330 02:06:37,716 --> 02:06:42,053 Јевел Маихев‒ И знам јер сам га добио право од Беси‒ 1331 02:06:42,137 --> 02:06:44,055 Шта? Шта? Шта се десило? 1332 02:06:44,139 --> 02:06:48,143 Јевел Маихев је управо отишао и јутрос пао мртав. Ох, не. 1333 02:06:48,226 --> 02:06:50,812 Имала је трећи мождани удар и отишла је... 1334 02:06:50,895 --> 02:06:53,440 пре него што су и добили доктор на телефону. 1335 02:06:53,523 --> 02:06:56,860 Не! И само погоди шта је то изазвало. 1336 02:06:56,943 --> 02:06:58,528 Шта? Шта? 1337 02:06:58,612 --> 02:07:02,657 Било је када чула је шта се догодило овде синоћ. 1338 02:07:23,303 --> 02:07:26,973 није ли то најнеобичнија ствар? 1339 02:07:27,057 --> 02:07:28,725 Шта је? 1340 02:07:28,808 --> 02:07:30,644 То је била само мисао. 1341 02:07:30,727 --> 02:07:35,899 Али претпоставимо да је то био Јевел Маихев који је заиста убио њен муж '27. 1342 02:07:37,192 --> 02:07:40,320 А претпоставимо да је било сведок убиства. 1343 02:07:40,403 --> 02:07:42,489 па? 1344 02:07:42,572 --> 02:07:47,827 То би објаснило зашто није покушала да прикупи на мужевљево осигурање. 1345 02:07:47,911 --> 02:07:53,249 Плашила се рутинске истраге може открити њену кривицу, 1346 02:07:53,333 --> 02:07:57,962 чиме је омогућено да сведок да искористи њено ћутање и уцењују је, 1347 02:07:59,589 --> 02:08:01,383 крварећи јој бело. 1348 02:08:02,300 --> 02:08:04,469 Шта ти то даје? 1349 02:08:04,552 --> 02:08:07,514 Па, било би бар нам дај... 1350 02:08:07,597 --> 02:08:11,434 тајминг смрти Џуела Мејхјуа и... 1351 02:08:11,518 --> 02:08:16,773 сва ова врста бизарне ироније, зар не? 1352 02:08:16,856 --> 02:08:19,192 Хеј, не шалиш се, јеси ли 1353 02:08:19,275 --> 02:08:22,987 То би значило да Шарлот Холис патила цео живот... 1354 02:08:23,071 --> 02:08:25,490 за убиство које није починила. 1355 02:08:25,573 --> 02:08:29,911 Мислиш да је то истина? како да знам, стари момак? 1356 02:08:29,994 --> 02:08:31,913 Само нагађам. 1357 02:08:31,996 --> 02:08:34,833 Само нагађање, то је све. 1358 02:08:38,002 --> 02:08:40,296 <и>Ево је сада. 1359 02:08:46,177 --> 02:08:50,140 <и>- Шарлот Холис је. - Погледај. Ево је. 1360 02:09:32,182 --> 02:09:35,935 Ево је долази. Хеј, госпођице Холис, овамо. 1361 02:09:38,646 --> 02:09:40,940 Сад ми дај још једну. 1362 02:09:42,108 --> 02:09:44,402 Хвала вам, гђице Холис. 1363 02:09:46,446 --> 02:09:49,282 Могу ли и ја један, госпођице Холис? 1364 02:09:52,035 --> 02:09:55,038 <и>Изгледа лепо, зар не? 1365 02:09:57,373 --> 02:10:01,085 Понекад су добили њихови здрави тренуци, баш као ти или ја. 1366 02:10:01,169 --> 02:10:03,797 <и>Можда, али ти нисам видео Др. Древ... 1367 02:10:03,880 --> 02:10:06,633 <и>или она Дееринг жена лежи унутра. 1368 02:10:06,716 --> 02:10:09,719 <и>Ох, мора бити луд као луђак. 1369 02:10:21,356 --> 02:10:23,650 Не бих желео да будем у њеној кожи. Одступите сви. 1370 02:10:23,733 --> 02:10:25,652 у реду, хајде да се вратимо, сви. 1371 02:10:25,735 --> 02:10:28,780 госпођице Холис, ово писмо је за тебе. 1372 02:10:28,863 --> 02:10:32,283 Мислим да сте чекали дуго времена за то. 1373 02:10:35,703 --> 02:10:37,872 Извините. Сви мора да се помери назад. 1374 02:11:13,199 --> 02:11:15,702 <и>У реду, идемо. 1375 02:11:19,122 --> 02:11:21,666 <и>Одмакните се. 1376 02:11:21,749 --> 02:11:24,586 - Престани да гураш! - Врати се тамо! 1377 02:11:52,780 --> 02:11:56,534 <и>♪ Тихо, тихо, слатка Шарлот ♪ 1378 02:11:57,869 --> 02:12:02,540 <и>♪ Шарлот, немој да плачеш ♪ 1379 02:12:03,333 --> 02:12:07,754 <и>♪ Тихо, тихо, слатка Шарлот ♪ 1380 02:12:07,837 --> 02:12:12,842 <и>♪ Волећу те док не умрем ♪ 1381 02:12:14,302 --> 02:12:17,931 <и>♪ Тихо, тихо, слатка Шарлот ♪ 1382 02:12:19,724 --> 02:12:23,394 <и>♪ Шарлот, немој да плачеш ♪ 1383 02:12:25,355 --> 02:12:29,859 <и>♪ Тихо, тихо, слатка Шарлот ♪ 1384 02:12:29,943 --> 02:12:32,028 <и>♪ Волећу те ♪ 1385 02:12:32,111 --> 02:12:38,242 <и>♪ Док не умрем ♪♪ 1386 02:12:41,955 --> 02:12:43,957 Поднасловљено од стране Цаптионс, Инц.